1 00:04:18,506 --> 00:04:21,591 Jag vill gå till min plats och börja, du vet, få på det, 2 00:04:21,675 --> 00:04:23,218 för jag är bara trött på allt det här. 3 00:04:24,678 --> 00:04:26,888 - Åh, det är hemskt. - Ja. 4 00:04:26,972 --> 00:04:29,140 Har du någonsin tagit balett? 5 00:04:29,225 --> 00:04:31,351 Svaga anklar. Har du en kvart till dem? 6 00:04:33,854 --> 00:04:35,396 Ja, det gör jag. 7 00:04:57,503 --> 00:04:59,254 Hur är det med mig? 8 00:05:01,173 --> 00:05:02,674 Du får se. 9 00:05:03,259 --> 00:05:04,592 Jättekul du är. 10 00:05:04,677 --> 00:05:09,055 Du ska reta mig, ge mig tips, låt mig gissa, du vet. 11 00:05:24,488 --> 00:05:26,948 Åh, titta. Det är hemskt. 12 00:05:27,283 --> 00:05:28,825 Han skadar ingen. 13 00:05:32,329 --> 00:05:33,871 Inte vi heller. 14 00:05:35,291 --> 00:05:36,499 Åh, gud. 15 00:05:37,376 --> 00:05:42,046 Varje gång jag ser en av de där gamla killarna, Jag tänker alltid samma sak. 16 00:05:42,756 --> 00:05:44,424 Vad tycker du? 17 00:05:44,633 --> 00:05:48,636 Jag tror alltid att han var en gång någons pojke. 18 00:05:49,138 --> 00:05:50,722 Det gör jag verkligen. 19 00:05:50,848 --> 00:05:54,058 Jag tror att han en gång var någons pojke, 20 00:05:54,143 --> 00:05:56,978 och han hade en mamma och en pappa som älskade honom. 21 00:05:57,062 --> 00:06:00,315 Och nu är han där, halvdöd på en parkbänk, 22 00:06:01,066 --> 00:06:04,611 och var är hans mor eller hans far, alla hans farbröder nu? 23 00:06:05,279 --> 00:06:07,905 Det är i alla fall vad jag alltid tänker. 24 00:06:09,283 --> 00:06:10,366 Hur mår han där uppe? 25 00:06:10,451 --> 00:06:12,952 Jag tänker alltid hur, när de hade tidningsstrejken... 26 00:06:13,037 --> 00:06:14,495 Vi blir bättre än 40%. 27 00:06:15,289 --> 00:06:17,332 Vad sägs om den andra positionen? 28 00:06:22,004 --> 00:06:23,630 Det är inte så bra. 29 00:06:42,191 --> 00:06:43,399 Vad har vi här? 30 00:06:43,817 --> 00:06:46,402 Okej, kom igen, ni små bebisar, nu, blöt dina läppar där. 31 00:06:47,363 --> 00:06:50,198 Okej, ge mig lite tunga. Ge mig bara en liten tunga där. 32 00:06:50,282 --> 00:06:51,532 Kom igen. 33 00:06:53,744 --> 00:06:55,078 Kom igen, bara en liten tunga utanför. 34 00:06:55,162 --> 00:06:56,746 Fin, blöt fransk kyss nu. 35 00:06:57,039 --> 00:06:58,581 Kom igen, en skön blöt där. 36 00:06:58,666 --> 00:07:01,459 Kom igen, kom igen. Var uppmärksam på dina inspelningar. 37 00:07:04,755 --> 00:07:06,047 Hon kommer in högt och tydligt. 38 00:07:06,215 --> 00:07:07,548 Titta, Mark. Ser du honom? 39 00:07:07,758 --> 00:07:09,884 Mannen med hörapparaten som Charles? 40 00:07:10,344 --> 00:07:13,179 - Nej. Var? – Precis där, med shoppingväskan. 41 00:07:13,347 --> 00:07:15,598 Tja, det var allt för Paul. De såg honom. 42 00:07:16,392 --> 00:07:17,809 Ge mig telefonerna. 43 00:07:17,893 --> 00:07:20,895 Han har följt oss överallt, och han följer oss nära. 44 00:07:21,522 --> 00:07:23,564 Det är ingenting. Oroa dig inte för det. 45 00:07:25,484 --> 00:07:27,360 Vi spenderar för mycket tid tillsammans här. 46 00:07:27,736 --> 00:07:29,737 Nej. Låt oss stanna lite längre. 47 00:07:53,053 --> 00:07:54,178 Jag blev bränd, Harry. 48 00:07:54,263 --> 00:07:55,304 - Ja. - Hon tittade på mig. 49 00:07:55,389 --> 00:07:57,515 Ja, ja, jag vet. Vi hörde. 50 00:07:57,599 --> 00:07:59,183 Åh, hörde vi. 51 00:08:00,102 --> 00:08:01,436 Vad tycker du? 52 00:08:02,062 --> 00:08:04,105 Jag fick några bra bitar, kanske 25%. 53 00:08:04,189 --> 00:08:05,314 Åh, ja? 54 00:08:10,362 --> 00:08:13,489 Lyssna, Paul, jag ringer dig om ett par dagar om jag behöver dig igen, okej? 55 00:08:13,574 --> 00:08:16,993 Hej, Paul, du går till konventet imorgon? 56 00:08:17,077 --> 00:08:18,286 Du slår vad. 57 00:08:18,537 --> 00:08:19,662 Hej, hur är det med dig, Harry? 58 00:08:19,747 --> 00:08:21,164 Ja. Kanske. 59 00:08:21,623 --> 00:08:24,041 Liten fest som vi gjorde för två år sedan, va? 60 00:08:24,126 --> 00:08:25,334 Hej, Stan? 61 00:08:26,420 --> 00:08:28,379 - Jag får se. - Okej. 62 00:08:28,464 --> 00:08:29,630 Här. 63 00:08:37,681 --> 00:08:39,098 Han är en trevlig kille för en polis. 64 00:08:40,142 --> 00:08:41,309 Du går. 65 00:08:42,060 --> 00:08:43,811 Jag stannar här ett tag. 66 00:08:43,896 --> 00:08:45,813 Vem är intresserad av dessa två egentligen? 67 00:08:46,648 --> 00:08:48,107 Jag vet inte säkert. 68 00:08:48,650 --> 00:08:51,611 - Justitiedepartementet? - Nej. 69 00:08:51,820 --> 00:08:53,905 Jag tror att det måste vara Infernal Revenue. 70 00:08:54,782 --> 00:08:56,449 Deras band får mig alltid att sova. 71 00:08:57,826 --> 00:09:00,161 Sedan när är du här att bli underhållen? Här. 72 00:09:01,038 --> 00:09:02,955 Ibland är det skönt att veta vad de pratar om. 73 00:09:03,290 --> 00:09:05,333 Jag bryr mig inte om vad de pratar om. 74 00:09:06,460 --> 00:09:08,544 Allt jag vill ha är en fin, fet inspelning. 75 00:10:13,777 --> 00:10:15,403 Hej, Mr. Caul. 76 00:10:16,738 --> 00:10:17,822 Och grattis på födelsedagen! 77 00:11:00,240 --> 00:11:02,116 Grattis på födelsedagen, Harry. 78 00:11:05,621 --> 00:11:07,121 Grattis på födelsedagen. 79 00:11:41,782 --> 00:11:42,949 Hej. 80 00:11:43,784 --> 00:11:45,910 Hej, fröken Evangelista? 81 00:11:45,994 --> 00:11:48,371 Ja. Det här är Harry Caul från övervåningen. 82 00:11:51,708 --> 00:11:53,334 Ja. Tja... 83 00:11:54,252 --> 00:11:56,003 Tack så mycket. Tack. 84 00:11:58,048 --> 00:12:00,508 Ja, du är verkligen väldigt trevlig. 85 00:12:01,176 --> 00:12:02,218 Ja. 86 00:12:02,928 --> 00:12:04,220 Men... 87 00:12:04,304 --> 00:12:05,805 jag vet... 88 00:12:06,723 --> 00:12:08,516 Ja, jag hittade den. Ja. 89 00:12:08,600 --> 00:12:13,354 Men det jag ville prata med dig om var, hur lade du in den i lägenheten? 90 00:12:18,068 --> 00:12:19,235 Rätt. 91 00:12:20,237 --> 00:12:22,363 Hur är det med larmet? 92 00:12:24,574 --> 00:12:25,992 Åh, gjorde du det? 93 00:12:29,496 --> 00:12:33,332 Jo, jag trodde att jag hade den enda nyckeln. 94 00:12:38,005 --> 00:12:40,589 Tja, vilken nödsituation kan tänkas... 95 00:12:41,925 --> 00:12:43,467 Okej. Ja. 96 00:12:44,219 --> 00:12:48,431 Nää, jag skulle vara helt nöjd att ha alla mina personliga saker 97 00:12:48,515 --> 00:12:51,892 brann upp i en eld för jag har inget personligt. 98 00:12:51,977 --> 00:12:53,602 Inget av värde. 99 00:12:53,937 --> 00:12:57,064 Nej. Inget personligt förutom mina nycklar, du förstår. 100 00:12:57,899 --> 00:13:02,069 Ja. Vilket jag verkligen skulle vilja ha att ha det enda exemplaret av, fröken Evangelista. 101 00:13:04,156 --> 00:13:06,866 Miss Evangelista, hur visste du det? var det min födelsedag? 102 00:13:08,493 --> 00:13:11,495 Nä. Jag minns inte att jag berättade det. 103 00:13:11,580 --> 00:13:14,749 Vill du gissa hur gammal är jag? 104 00:13:14,833 --> 00:13:17,251 Fyrtiofyra. Det är en mycket bra gissning. 105 00:13:18,086 --> 00:13:22,673 Fröken Evangelista, från och med idag, min post kommer att gå till en postbox 106 00:13:22,758 --> 00:13:26,135 med en kombination på och inga tangenter. 107 00:13:28,055 --> 00:13:29,305 Adjö. 108 00:14:48,510 --> 00:14:49,510 Hej, Harry. 109 00:14:50,137 --> 00:14:51,095 Morgon. 110 00:14:51,179 --> 00:14:52,847 Hej, det finns en artikel här om konventionen. 111 00:14:52,931 --> 00:14:54,640 - Den nämner ditt namn. - Jaha? 112 00:14:54,724 --> 00:14:56,892 Ja. Du är en av de kända vem åker imorgon kväll, 113 00:14:56,977 --> 00:14:57,977 visste du det? 114 00:14:58,311 --> 00:14:59,979 Ja. Jag sa till dem att jag skulle vara där. 115 00:15:00,063 --> 00:15:01,856 Lyssna på detta här. 116 00:15:03,942 --> 00:15:05,151 Lyssna. 117 00:15:05,569 --> 00:15:08,487 "Bland de framstående på området förväntas närvara 118 00:15:09,489 --> 00:15:12,533 "är Hal Lipsett och Harry Caul från San Francisco. 119 00:15:14,369 --> 00:15:17,079 "Kenneth Sperry kommer att tala om övervakning och lagen." 120 00:15:17,164 --> 00:15:20,040 Vänta ett ögonblick. Lyssna på det här. Var fan är det? 121 00:15:21,877 --> 00:15:25,212 "Det kommer också att vara med William P. Moran från Detroit, Michigan." 122 00:15:26,047 --> 00:15:28,465 Sedan när gjorde det William P. Moran från Detroit, Michigan 123 00:15:28,550 --> 00:15:30,092 bli framstående inom området? 124 00:15:30,468 --> 00:15:32,219 Åh, han är väldigt stor där. 125 00:15:32,304 --> 00:15:34,096 Vill du ha kaffe? 126 00:15:37,350 --> 00:15:41,562 Han är killen som berättade för Chrysler att Cadillac höll på att bli av med fenorna. 127 00:15:43,857 --> 00:15:46,567 Det var ett tag sedan, men det var en stor grej på den tiden. 128 00:15:58,830 --> 00:16:02,750 2 december, 13:00 Shoppingväska, enhet A. 129 00:16:11,092 --> 00:16:13,928 2 december, 13:00 Parabolic, enhet B. 130 00:16:22,395 --> 00:16:26,106 2 december, 13:00 Staden Paris, enhet C. 131 00:16:56,554 --> 00:16:58,222 Vad tycker du? 132 00:16:58,974 --> 00:17:01,225 Jag vet inte vad jag ska att få honom till jul ännu. 133 00:17:01,309 --> 00:17:02,685 Han har redan allt. 134 00:17:03,019 --> 00:17:04,770 Han behöver ingenting längre. 135 00:17:06,022 --> 00:17:09,400 Jag har inte bestämt mig vad jag ska ge dig ännu. 136 00:17:18,660 --> 00:17:19,952 ...få honom till jul ännu. 137 00:17:20,036 --> 00:17:21,745 Han har redan allt. 138 00:17:21,830 --> 00:17:23,831 Han behöver ingenting längre. 139 00:17:24,749 --> 00:17:28,502 Jag har inte bestämt mig vad jag ska ge dig ännu. 140 00:17:28,753 --> 00:17:30,921 Tja, det är bättre att börja leta. 141 00:17:31,506 --> 00:17:33,048 Hur är det med mig? 142 00:17:35,135 --> 00:17:36,260 Du får se. 143 00:17:37,178 --> 00:17:38,637 Jättekul du är. 144 00:17:38,722 --> 00:17:42,516 Du ska reta mig, ge mig tips, låt mig gissa, du vet. 145 00:17:44,686 --> 00:17:46,395 Stör det dig? 146 00:17:46,479 --> 00:17:48,939 - Vad? – Går runt i cirklar. 147 00:17:52,235 --> 00:17:54,611 Åh, titta. Det är hemskt. 148 00:17:55,071 --> 00:17:56,739 Han skadar ingen. 149 00:17:56,823 --> 00:17:58,240 Inte vi heller. 150 00:18:03,246 --> 00:18:04,538 Åh, gud. 151 00:18:05,332 --> 00:18:08,208 Varje gång jag ser en av de där gamla killarna... 152 00:18:17,052 --> 00:18:21,680 Varje gång jag ser en av de där gamla killarna, Jag tänker alltid samma sak. 153 00:18:22,223 --> 00:18:23,807 Vad tycker du? 154 00:18:23,892 --> 00:18:27,770 Jag tror alltid att han var en gång någons pojke. 155 00:18:28,605 --> 00:18:30,272 Nej, det gör jag verkligen. 156 00:18:30,357 --> 00:18:33,901 Jag tror att han en gång var någons pojke, 157 00:18:33,985 --> 00:18:36,445 och han hade en mamma och en pappa som älskade honom. 158 00:18:36,529 --> 00:18:40,240 Och nu är han där, halvdöd på en parkbänk, 159 00:18:40,325 --> 00:18:43,952 och var är hans mor eller hans far, alla hans farbröder nu? 160 00:18:44,537 --> 00:18:47,081 Det är i alla fall vad jag alltid tänker. 161 00:18:48,208 --> 00:18:51,835 Jag tänker alltid hur, när de hade tidningsstrejken i New York, 162 00:18:51,920 --> 00:18:53,921 fler av de gamla killarna dog. 163 00:18:54,964 --> 00:18:57,633 Femtio av dem frös ihjäl på en natt. 164 00:19:36,089 --> 00:19:38,257 God eftermiddag. Kan jag hjälpa dig? 165 00:19:38,341 --> 00:19:40,968 Ja. Anknytning 746, tack. 166 00:19:41,386 --> 00:19:43,095 Ett ögonblick, tack. 167 00:19:45,098 --> 00:19:46,223 Direktörens kontor. 168 00:19:46,307 --> 00:19:48,350 Ja, det här är Mr. Caul. 169 00:19:49,310 --> 00:19:53,021 Jag har materialet och jag ringer efter ett möte. 170 00:19:54,732 --> 00:19:56,942 Jag är ledsen. Direktören har redan lämnat för dagen. 171 00:19:57,026 --> 00:19:58,318 Vi ringer tillbaka i morgon bitti. 172 00:19:58,403 --> 00:19:59,695 Kan jag få ditt telefonnummer, tack? 173 00:19:59,779 --> 00:20:04,741 Nej, jag är vid en telefonautomat, och jag har ingen hemtelefon. 174 00:20:06,244 --> 00:20:08,412 Vänta ett ögonblick, snälla. 175 00:20:14,544 --> 00:20:16,003 - Mr Caul? - Ja? 176 00:20:16,421 --> 00:20:18,380 14.30 imorgon eftermiddag. 177 00:20:18,506 --> 00:20:21,133 02:30 på eftermiddagen? Är det hela betalningen? 178 00:20:22,260 --> 00:20:24,136 Vad som än var arrangerat. 179 00:20:25,138 --> 00:20:27,890 Tack så mycket. Jag kommer att vara där. 180 00:21:46,970 --> 00:21:48,595 - Harry? - Hej, Amy. 181 00:21:49,305 --> 00:21:51,098 Jag trodde inte att du skulle komma. 182 00:21:56,771 --> 00:21:58,480 Jag tog med lite vin 183 00:21:59,941 --> 00:22:02,276 någon gav mig i födelsedagspresent. 184 00:22:04,654 --> 00:22:06,947 Jag visste inte att det var din födelsedag. 185 00:22:07,907 --> 00:22:09,616 - Vill du ha några? - Ja. 186 00:22:10,285 --> 00:22:11,410 det gör jag. 187 00:22:22,297 --> 00:22:24,423 Hur gammal är du, Harry? 188 00:22:26,175 --> 00:22:27,217 Fyrtiotvå. 189 00:22:31,472 --> 00:22:32,639 Ljuv. 190 00:22:36,936 --> 00:22:40,731 Händer något speciellt mellan oss på din födelsedag? 191 00:22:41,316 --> 00:22:42,649 Som vad? 192 00:22:42,984 --> 00:22:44,693 Något personligt. 193 00:22:47,947 --> 00:22:49,031 Som vad? 194 00:22:49,991 --> 00:22:54,036 Som att berätta om dig själv, dina hemligheter. 195 00:23:12,138 --> 00:23:14,139 Jag har inga hemligheter. 196 00:23:17,685 --> 00:23:19,269 Jag är din hemlighet. 197 00:23:20,021 --> 00:23:22,981 Du har hemligheter, Harry. Jag vet att du gör det. 198 00:23:23,191 --> 00:23:24,232 Nej. 199 00:23:25,151 --> 00:23:27,986 Ibland kommer man hit, och du berättar inte för mig. 200 00:23:29,364 --> 00:23:32,991 En gång såg jag dig uppe vid trappan, gömd, 201 00:23:33,076 --> 00:23:34,368 tittar, 202 00:23:34,661 --> 00:23:36,286 i en hel timme. 203 00:23:41,167 --> 00:23:44,503 Du tror att du går att fånga mig på något. 204 00:23:45,088 --> 00:23:49,049 Vet du? Jag vet. En kvinna kan alltid berätta. 205 00:23:51,010 --> 00:23:54,012 Du har ett visst sätt att öppna dörren. 206 00:23:56,849 --> 00:23:59,726 Du vet, först går nyckeln i riktigt tysthet, 207 00:24:00,228 --> 00:24:02,437 och så öppnas dörren riktigt snabbt, 208 00:24:02,522 --> 00:24:05,607 precis som du tror du kommer fånga mig på något. 209 00:24:18,621 --> 00:24:21,498 Ibland tänker jag till och med du lyssnar på mig 210 00:24:21,582 --> 00:24:23,875 när jag pratar i telefon. 211 00:24:25,503 --> 00:24:26,920 Vad pratar du om? 212 00:24:27,714 --> 00:24:29,965 jag vet inte. Jag bara känner det. 213 00:24:30,758 --> 00:24:32,259 Det gör jag verkligen. 214 00:24:49,277 --> 00:24:51,027 Varför sjunger du det? 215 00:24:52,822 --> 00:24:54,239 Det är snyggt. 216 00:25:02,498 --> 00:25:03,790 Vad är grejen? 217 00:25:04,083 --> 00:25:05,292 Ingenting. 218 00:25:06,627 --> 00:25:08,044 Det är bara det 219 00:25:09,130 --> 00:25:11,965 någon annan sjöng det idag. 220 00:25:12,049 --> 00:25:13,633 - En tjej? - Ja. 221 00:25:14,886 --> 00:25:16,303 - Vem är hon? - Nej, nej. Det är inte... 222 00:25:16,387 --> 00:25:17,804 – Jag är avundsjuk. - Nej. 223 00:25:18,598 --> 00:25:20,849 Bara någon på jobbet, och hon... 224 00:25:24,145 --> 00:25:26,021 Hon påminde mig om dig. 225 00:25:32,236 --> 00:25:34,237 Var jobbar du, Harry? 226 00:25:34,947 --> 00:25:37,616 Åh, olika platser, olika 227 00:25:38,367 --> 00:25:39,910 jobb, vet du? 228 00:25:41,162 --> 00:25:44,206 Jag är en slags musiker, förstår du. 229 00:25:48,503 --> 00:25:50,295 Frilansande musiker och... 230 00:25:56,052 --> 00:25:57,219 Var bor du? 231 00:25:57,303 --> 00:25:59,054 Jag menar, varför kan jag inte ringa dig dit? 232 00:26:00,348 --> 00:26:02,724 För jag har ingen telefon. 233 00:26:05,603 --> 00:26:07,270 Bor du ensam? 234 00:26:12,693 --> 00:26:15,654 Varför ställer du alla dessa frågor till mig? 235 00:26:16,489 --> 00:26:18,532 För det är din födelsedag. 236 00:26:22,495 --> 00:26:25,705 Jag vill inte att folk frågar mig många frågor. 237 00:26:26,707 --> 00:26:28,416 Jag vill lära känna dig. 238 00:26:32,380 --> 00:26:34,047 Ja, jag bor ensam. 239 00:26:38,344 --> 00:26:41,221 Jag känner inte för att svara några fler frågor. 240 00:26:49,146 --> 00:26:50,772 Din hyra förfaller. 241 00:26:52,316 --> 00:26:54,276 Här är pengarna till det. 242 00:27:23,639 --> 00:27:25,891 Du brukade aldrig ställa många frågor. 243 00:27:25,975 --> 00:27:29,603 Harry, jag var så glad när du kom över ikväll. 244 00:27:30,730 --> 00:27:35,108 När jag hörde dig öppna dörren, mina tår dansade under täcket. 245 00:27:37,528 --> 00:27:40,822 Men jag tror inte Jag kommer att vänta på dig längre. 246 00:28:56,482 --> 00:28:58,608 – Jag har ett paket till regissören. - Okej. Jag tar det. 247 00:28:58,693 --> 00:29:01,778 Nej. Det borde jag göra lämna den till honom personligen. 248 00:29:02,279 --> 00:29:04,072 Jag har ett möte. 249 00:29:05,199 --> 00:29:07,283 - Är du herr Caul? - Ja, det är jag. 250 00:29:07,493 --> 00:29:10,620 En herr Caul är här. Okej. Gör dig bekväm. 251 00:29:10,705 --> 00:29:13,373 Direktörens assistent kommer att vara nere. 252 00:29:53,039 --> 00:29:55,373 Det finns några fina julkakor där gjorde jag. Vill du ha en? 253 00:29:55,458 --> 00:29:57,584 - De är bra. - Nej, tack. jag... 254 00:30:26,614 --> 00:30:29,074 - Vad ser du? - Åh, inte mycket. 255 00:30:29,158 --> 00:30:31,701 Här är dina pengar, 15 000 $ kontant, som du frågade. 256 00:30:31,786 --> 00:30:32,744 Och det här är våra band? 257 00:30:32,828 --> 00:30:34,621 Jag hade ett avtal med regissören. 258 00:30:34,705 --> 00:30:38,708 Jag skulle ge dem till honom, du förstår, personligen. 259 00:30:39,543 --> 00:30:42,504 Jag förstår. Men han är inte här i eftermiddag. 260 00:30:42,588 --> 00:30:43,713 I själva verket är han utomlands. 261 00:30:43,798 --> 00:30:47,175 Och han bad mig att få banden från dig och ge dig pengarna. 262 00:31:10,032 --> 00:31:11,908 Jag antar att jag bara kan vänta på det här. 263 00:31:18,624 --> 00:31:21,793 Se nu, blanda dig inte i det här, mr Caul. 264 00:31:22,795 --> 00:31:24,838 Dessa band är farliga. 265 00:31:25,422 --> 00:31:27,423 Du hörde dem. Du vet vad jag menar. 266 00:31:28,259 --> 00:31:30,051 Någon kan bli skadad. 267 00:31:39,687 --> 00:31:42,063 Mr Caul, var försiktig. 268 00:33:37,888 --> 00:33:39,639 Hur är det med mig? 269 00:33:40,182 --> 00:33:41,307 Du får se. 270 00:33:42,142 --> 00:33:43,768 Jättekul du är. 271 00:33:58,033 --> 00:34:00,201 Vem startade den här konversationen egentligen? 272 00:34:02,663 --> 00:34:03,997 Det gjorde du. 273 00:34:04,081 --> 00:34:05,581 Det gjorde jag inte. 274 00:34:06,000 --> 00:34:08,501 Ja, det gjorde du. Du kommer bara inte ihåg det. 275 00:34:14,842 --> 00:34:17,051 Låtsas som om jag precis berättade ett skämt. 276 00:34:21,849 --> 00:34:23,766 Stör det dig? 277 00:34:23,851 --> 00:34:26,227 - Vad? – Går runt i cirklar. 278 00:34:27,479 --> 00:34:30,023 Åh, titta. Det är hemskt. 279 00:34:31,066 --> 00:34:33,067 Han skadar ingen. 280 00:34:33,152 --> 00:34:34,736 Inte vi heller. 281 00:34:37,031 --> 00:34:38,323 Åh, gud. 282 00:34:39,450 --> 00:34:44,037 Varje gång jag ser en av de där gamla killarna, Jag tänker alltid samma sak. 283 00:34:45,205 --> 00:34:46,873 Vad tycker du? 284 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Ja, vad tycker du? 285 00:34:48,375 --> 00:34:51,336 Jag tror alltid att han var en gång... 286 00:34:55,507 --> 00:34:57,300 Hej, Harry, vad säger du att vi tar en paus? 287 00:34:58,260 --> 00:35:00,303 Kom igen. Vi åker till Al's Transbay. Jag ska köpa en öl till dig, va? 288 00:35:00,387 --> 00:35:02,680 - Vad sägs om det? - Nej. Jag vill avsluta det här. 289 00:35:02,890 --> 00:35:04,515 Jag trodde du lämnade in de där banden. 290 00:35:04,600 --> 00:35:06,142 Stan, var tyst, vill du? 291 00:35:06,226 --> 00:35:07,560 Okej, okej. 292 00:35:10,147 --> 00:35:12,398 Tror du att vi kan göra det här? 293 00:35:14,360 --> 00:35:15,985 Jag är hur som helst trött på att dricka. 294 00:35:16,070 --> 00:35:18,112 Vilket dumt samtal. 295 00:35:18,197 --> 00:35:19,655 Stan, snälla. Jag försöker jobba. 296 00:35:19,823 --> 00:35:21,908 Jag är trött på det mesta. 297 00:35:21,992 --> 00:35:23,159 Trött på mig? 298 00:35:23,243 --> 00:35:26,079 Trött på dig, men inte idag. 299 00:35:28,874 --> 00:35:30,541 Vad fan pratar de om, för guds skull? 300 00:35:31,085 --> 00:35:33,753 Stanley, snälla, jag försöker få det här gjort. 301 00:35:33,837 --> 00:35:35,171 Okej. Bli inte upphetsad. 302 00:35:35,255 --> 00:35:36,881 Nåväl, jag börjar bli trött. 303 00:35:38,842 --> 00:35:40,176 Om vad? 304 00:35:40,260 --> 00:35:42,512 Om att du ställer frågor till mig hela dagen lång. 305 00:35:44,056 --> 00:35:45,223 Jesus. 306 00:35:45,516 --> 00:35:47,058 Säg inte det. 307 00:35:47,935 --> 00:35:48,976 För guds skull... 308 00:35:49,061 --> 00:35:51,521 Stan, säg inte det igen, snälla. 309 00:35:51,605 --> 00:35:54,524 Använd inte det ordet förgäves. Det stör mig. 310 00:35:55,943 --> 00:35:57,902 Vad är det, Harry? 311 00:36:00,656 --> 00:36:01,906 Ditt arbete börjar bli slarvigt. 312 00:36:05,285 --> 00:36:08,621 Senare i veckan. Söndag, kanske. 313 00:36:10,040 --> 00:36:11,332 Söndag, definitivt. 314 00:36:13,377 --> 00:36:16,462 Vi skulle ha ett mycket bättre spår om du hade ägnat mer uppmärksamhet åt inspelningen 315 00:36:16,547 --> 00:36:18,840 och mindre uppmärksamhet vad de pratade om. 316 00:36:18,924 --> 00:36:21,509 Jag kan inte se varför ett par frågor om vad fan som pågår 317 00:36:21,593 --> 00:36:22,760 kan få dig så ojämn. 318 00:36:22,845 --> 00:36:26,305 För jag kan inte sitta här och förklara mina klienters personliga problem. 319 00:36:32,229 --> 00:36:33,771 Jack Tar Hotel. 320 00:36:35,983 --> 00:36:37,066 3:00. 321 00:36:37,901 --> 00:36:39,652 Rum 773. 322 00:36:39,820 --> 00:36:41,154 Det skulle inte skada om du fyllde i mig lite 323 00:36:41,238 --> 00:36:42,405 då och då. Har du någonsin tänkt på det? 324 00:36:42,489 --> 00:36:45,074 Det har inget med mig att göra, och ännu mindre med dig att göra. 325 00:36:45,159 --> 00:36:48,995 Det är nyfikenhet. Har du någonsin hört talas om det? Det är bara en jävla mänsklig natur. 326 00:36:51,081 --> 00:36:54,917 Lyssna, om det finns en säker regel som jag har lärt mig i den här branschen är det 327 00:36:55,002 --> 00:36:56,419 Jag vet ingenting om den mänskliga naturen. 328 00:36:56,503 --> 00:36:58,254 Jag kan ingenting om nyfikenhet. 329 00:36:58,338 --> 00:37:00,590 Det är inte en del av det jag gör. Vad jag... 330 00:37:00,674 --> 00:37:02,758 Det här är min sak, och när jag är... 331 00:37:12,644 --> 00:37:14,353 Vi ses senare. 332 00:37:30,537 --> 00:37:33,873 Jag tror att han har spelat in min telefon. 333 00:37:39,880 --> 00:37:40,922 Jag älskar dig. 334 00:37:41,798 --> 00:37:44,091 Vi spenderar för mycket tid tillsammans här. 335 00:37:44,218 --> 00:37:46,135 Nej. Låt oss stanna lite längre. 336 00:38:01,985 --> 00:38:04,820 Jag tror att han har spelat in min telefon. 337 00:39:24,610 --> 00:39:51,510 Han skulle döda oss om han fick chansen. 338 00:40:40,018 --> 00:40:42,561 Välsigna mig, Fader, för jag har syndat. 339 00:40:46,858 --> 00:40:49,694 Det har gått tre månader sedan min senaste bekännelse. 340 00:40:50,946 --> 00:40:52,029 jag... 341 00:40:57,119 --> 00:40:58,786 Det här är mina synder. 342 00:41:01,915 --> 00:41:03,916 Jag har tagit Herrens namn förgäves 343 00:41:04,876 --> 00:41:06,669 vid flera tillfällen. 344 00:41:09,589 --> 00:41:10,631 jag... 345 00:41:15,262 --> 00:41:17,513 Vid ett antal tillfällen, Jag har tagit tidningar från hyllorna 346 00:41:17,597 --> 00:41:19,557 utan att betala för dem. 347 00:41:20,600 --> 00:41:21,642 jag... 348 00:41:27,315 --> 00:41:30,609 ...har medvetet njutit i orena tankar, 349 00:41:31,445 --> 00:41:32,611 och 350 00:41:34,114 --> 00:41:36,490 Jag har varit involverad i en del arbete 351 00:41:36,575 --> 00:41:40,578 som jag tror kommer att användas att såra dessa två unga människor. 352 00:41:41,872 --> 00:41:43,497 Det har hänt mig förut. 353 00:41:43,582 --> 00:41:47,042 Folk blev sårade på grund av mitt arbete. 354 00:41:47,127 --> 00:41:48,627 Jag är rädd att det kan hända igen, 355 00:41:49,838 --> 00:41:52,548 och jag var inte på något sätt ansvarig. 356 00:41:52,632 --> 00:41:54,383 Jag är inte ansvarig. 357 00:41:55,635 --> 00:41:59,096 För dessa och alla mina synder i mitt tidigare liv, Jag är uppriktigt ledsen. 358 00:42:11,693 --> 00:42:12,777 Hej. Kan jag hjälpa dig? 359 00:42:12,861 --> 00:42:17,114 - Du kan förklara ditt system för mig. - Okej, mr Caul, jag är Jim Storey. 360 00:42:17,199 --> 00:42:19,867 - Hur gör du? – Kom in och ta en titt här 361 00:42:19,951 --> 00:42:21,494 vid systemet. 362 00:42:21,870 --> 00:42:25,581 Detta är för övervakningen av telefonkommunikationssystem. 363 00:42:25,665 --> 00:42:26,749 Jag förstår. 364 00:42:26,833 --> 00:42:27,917 ... nu tillgänglig. 365 00:42:28,001 --> 00:42:30,127 Här är den nya LT 500. 366 00:42:30,337 --> 00:42:34,799 Om du är under övervakning, du tillhör LT 500. 367 00:42:35,133 --> 00:42:37,551 Du kan höra dina ljud här 368 00:42:37,636 --> 00:42:40,095 och vet exakt vilken dörr som har brutits upp. 369 00:42:40,180 --> 00:42:41,222 Jag förstår. 370 00:42:41,306 --> 00:42:43,098 Och du har dina lokala larm på dörrarna, 371 00:42:43,183 --> 00:42:44,558 som jag är säker på att du har hört. 372 00:42:44,643 --> 00:42:46,018 Det är ganska bullrigt. 373 00:42:46,603 --> 00:42:48,312 Den har en Super 8 mm kamera här, 374 00:42:48,396 --> 00:42:50,606 och pricken här, 10:00-punkten, 375 00:42:50,690 --> 00:42:53,692 kommer att visa exakt vad kameran ser på baksidan. 376 00:42:53,777 --> 00:42:55,528 Det är en magasinladdad kamera, 377 00:42:55,946 --> 00:42:57,363 Super 8 mm... 378 00:42:58,615 --> 00:43:02,076 William P. Moran från Detroit, Michigan, 379 00:43:02,160 --> 00:43:04,161 husets kostnadsfria telefon, tack. 380 00:43:07,749 --> 00:43:10,584 Det är ditt automatiska inspelares ställdon. 381 00:43:10,669 --> 00:43:14,797 Det startar oupptäckligt inspelaren när telefonen lyfts 382 00:43:15,382 --> 00:43:18,050 och stänger av den när mottagaren sätts tillbaka. 383 00:43:18,969 --> 00:43:20,886 - Vad? - Det är riktigt trevligt, du vet. 384 00:43:21,638 --> 00:43:23,973 Det är inte din gammaldags röststyrning, 385 00:43:24,057 --> 00:43:27,142 du vet, startar alltid inspelaren när ingen pratade 386 00:43:27,227 --> 00:43:30,980 eller stänga av den i mitten av ett viktigt samtal. 387 00:43:31,064 --> 00:43:33,023 Är det något liknande Moran ställdonet? 388 00:43:33,692 --> 00:43:36,193 Moran E-27 är en kopia. 389 00:43:36,403 --> 00:43:39,196 Jag låter honom inte ens lukta min utrustning längre. 390 00:43:39,531 --> 00:43:41,198 - Är du under övervakning? - Ja. 391 00:43:41,283 --> 00:43:43,534 Brottsbekämpande eller privat operatör? 392 00:43:43,618 --> 00:43:44,827 Privat. 393 00:43:44,911 --> 00:43:47,913 Du bryr dig om jag tar ditt namn och adress till vår e-postlista? 394 00:43:48,540 --> 00:43:51,458 Harry... Harry Caul? 395 00:43:51,585 --> 00:43:53,002 Jag kände inte igen dig. 396 00:43:53,086 --> 00:43:56,672 Säg, jag undrar, skulle du ta en Model 510-A? 397 00:43:57,090 --> 00:43:58,549 Gratis. Bara för att testa. 398 00:43:58,633 --> 00:44:01,719 Du vet, säg, i gengäld som vi kan skriva ut i vår folder 399 00:44:01,803 --> 00:44:02,845 att du använder den. 400 00:44:02,929 --> 00:44:04,722 Jag bygger all min egen utrustning. Tack. 401 00:44:04,806 --> 00:44:07,766 Vi kanske kan ta en bild av dig som håller i den? 402 00:44:08,018 --> 00:44:09,935 Eller ta en bild på dig framför vår monter? 403 00:44:10,020 --> 00:44:12,021 Det skulle vara en stor ära för Spectre. 404 00:44:57,651 --> 00:44:59,652 Detta hjälper inte brott. 405 00:44:59,736 --> 00:45:00,861 Det hjälper rättvisan. 406 00:45:16,503 --> 00:45:19,254 ...som kan fästas på personens bil... 407 00:45:19,339 --> 00:45:20,506 Skjut. 408 00:45:20,799 --> 00:45:23,384 ...och kommer att sända en pulserande tonsignal... 409 00:45:23,510 --> 00:45:24,551 Skjut. 410 00:45:24,636 --> 00:45:25,594 ...vilket är mycket detekterbart... 411 00:45:25,679 --> 00:45:27,596 Harry, kul att se dig. 412 00:45:28,682 --> 00:45:31,517 - Vacker kostym. - Gillar du det? Det är franskt. 413 00:45:31,601 --> 00:45:32,601 Åh. 414 00:45:33,269 --> 00:45:35,187 Låt oss ta en drink och prata. 415 00:45:35,522 --> 00:45:38,273 Kräver ingen kunskap eller skicklighet inom elektronik. 416 00:45:38,358 --> 00:45:40,359 Kom igen, det är tråkigt. 417 00:45:43,530 --> 00:45:49,201 TA-30 kan installeras och döljas under instrumentbrädan på några sekunder. 418 00:45:49,911 --> 00:45:53,080 Hej, kom igen, det är någon här borta vill jag att du ska träffas, 419 00:45:53,164 --> 00:45:54,289 en konkurrent till dig. 420 00:45:54,374 --> 00:45:56,750 - Hej, Bernie, gamla kompis. - Ja, Paulie, vad är det? 421 00:45:57,585 --> 00:46:00,671 Det här är Harry Caul. William P. Moran. 422 00:46:01,006 --> 00:46:02,631 Harry Caul, mitt nöje. 423 00:46:02,716 --> 00:46:05,175 Mina vänner kallar mig Bernie. Jag hörde mycket om dig, Harry. 424 00:46:05,260 --> 00:46:07,803 - Tack. - Bernie har precis flyttat in från Detroit. 425 00:46:07,887 --> 00:46:11,807 Han är killen som lät Chrysler veta att Cadillac avbröt sina fenor. 426 00:46:11,891 --> 00:46:13,267 Det stämmer. Jag hörde. 427 00:46:15,061 --> 00:46:16,979 Harry Caul, du är en tuff man att få tag i. 428 00:46:17,063 --> 00:46:19,148 Jag har velat prata med dig under lång tid. 429 00:46:19,232 --> 00:46:20,941 Hej, kan du ta fem? Vi tar en drink. 430 00:46:21,026 --> 00:46:22,651 Ja. Kanske om ett par... 431 00:46:22,986 --> 00:46:26,030 Älskling... Älskling, älskling, visa tid, okej? 432 00:46:26,781 --> 00:46:29,241 Jag skulle uppskatta om du stannade kvar för demonstrationen, Harry. 433 00:46:31,953 --> 00:46:35,873 Mina damer och herrar. 434 00:46:36,791 --> 00:46:41,170 Mina damer och herrar, vad vi har här är Moran S-15 munspelskran. 435 00:46:41,755 --> 00:46:45,758 Detta elektroniska underverk kan installeras på två minuter. 436 00:46:46,259 --> 00:46:49,636 Lägg märke till att den har sin egen nickel kadmium strömkälla, 437 00:46:49,721 --> 00:46:51,764 så det kan inte upptäckas på linjen. 438 00:46:52,432 --> 00:46:55,684 När den är installerad kan den ringas upp från vilken telefon som helst i världen, 439 00:46:55,769 --> 00:46:58,437 Singapore, Karāchi, till och med Moskva. 440 00:46:58,605 --> 00:47:01,982 Jag säger Moskva för att du tittar lite ryss där, sir, med skägget. 441 00:47:02,525 --> 00:47:04,610 Du slår bara målets telefonnummer, 442 00:47:04,986 --> 00:47:06,945 pausa före sista siffran, 443 00:47:07,030 --> 00:47:09,698 blås in munspelstonen i telefonen, 444 00:47:09,783 --> 00:47:11,742 tryck på sista siffran. 445 00:47:11,826 --> 00:47:15,079 Telefonen ringer inte i målets hus. 446 00:47:15,163 --> 00:47:19,041 Istället kommer mottagaren att vridas in i en verklig rumsmikrofon, 447 00:47:19,125 --> 00:47:21,835 vilket gör det möjligt för övervakning att äga rum. 448 00:47:22,337 --> 00:47:25,798 Och nu förresten en verklig demonstration, 449 00:47:25,882 --> 00:47:28,467 vi har installerat en av dessa enheter i mitt alldeles egna hem. 450 00:47:28,885 --> 00:47:30,427 Jag ska nu slå det numret. 451 00:47:31,638 --> 00:47:32,971 Tack. 452 00:47:38,478 --> 00:47:40,646 Jag pausar före sista siffran. 453 00:47:42,690 --> 00:47:44,024 Munspel. 454 00:47:48,029 --> 00:47:49,905 Jag slår den sista siffran. 455 00:47:53,493 --> 00:47:56,328 Du kommer att märka att telefonen inte ringer. 456 00:47:57,038 --> 00:47:58,080 Kan vi komma undan? 457 00:47:58,164 --> 00:48:00,499 jag vet inte. Jag kanske kan. 458 00:48:00,959 --> 00:48:02,167 Var är din man? 459 00:48:02,710 --> 00:48:04,878 Han är ute på ett konvent. 460 00:48:07,340 --> 00:48:08,757 När kommer han tillbaka? 461 00:48:08,842 --> 00:48:10,384 Inte förrän sent. 462 00:48:10,677 --> 00:48:13,262 aprilskämt! Bara ett litet skämt, gott folk. 463 00:48:13,346 --> 00:48:15,013 - Det visar dig möjligheterna... - Larry Peterson... 464 00:48:15,098 --> 00:48:17,432 ...av Moran S-15. - Larry Peterson Burns. 465 00:48:17,517 --> 00:48:19,768 Tack. Demonstrationen är avslutad. 466 00:48:19,853 --> 00:48:22,354 Jag skulle vilja att du tar med dig lite litteratur på väg. 467 00:48:23,565 --> 00:48:25,399 Tja, vad tyckte du om det? Hur gillade du det? 468 00:48:25,525 --> 00:48:26,608 Det är ett bra föremål. 469 00:48:26,693 --> 00:48:28,443 Det är bra för katalogsugarna, va? 470 00:48:28,528 --> 00:48:30,988 Varsågod, Harry. Ha en gratis penna. 471 00:48:31,072 --> 00:48:32,197 Du också, Paulie. 472 00:48:32,448 --> 00:48:34,116 – Jag tar hellre en gratis drink. - Hej, jag också. 473 00:48:36,744 --> 00:48:39,163 Stanley! Stanley, gör mig en tjänst, va? 474 00:48:39,247 --> 00:48:41,290 Kom igen. Tänk på båset, okej? 475 00:48:41,374 --> 00:48:42,833 Kom igen. Det är vad jag betalar dig för. 476 00:48:42,917 --> 00:48:44,918 Bara ett par minuter. Jag vill bara ta en drink, okej? 477 00:48:45,003 --> 00:48:46,336 Hej Harry. 478 00:48:48,089 --> 00:48:49,256 Hej Stan. 479 00:48:50,383 --> 00:48:52,342 Det stämmer. Ni två brukade arbeta tillsammans, va? 480 00:48:55,180 --> 00:48:57,389 Ser du den där jäveln sitta där? Han stal min senaste idé... 481 00:48:57,473 --> 00:48:58,807 Många trevliga damer här ikväll. 482 00:48:58,892 --> 00:49:00,934 Säg, vad sägs om det där bakverket i det gula? Hon stött på? 483 00:49:01,019 --> 00:49:03,687 Kom igen. Glöm det. Hon är nunna på deltid. Vi ska äta middag... 484 00:49:03,771 --> 00:49:05,689 Hej, Harry, vart ska du? 485 00:49:06,065 --> 00:49:08,483 Ni fortsätter utan mig. Jag ska prata med Stan. 486 00:49:08,568 --> 00:49:10,194 Vi hörs senare på kromkupolutställningen. 487 00:49:10,278 --> 00:49:12,112 Dröj inte länge, va, Harry. Kom igen. 488 00:49:23,541 --> 00:49:26,210 Sedan när är jobbar du för Moran, Stanley? 489 00:49:29,589 --> 00:49:31,215 Sedan igår. 490 00:49:33,134 --> 00:49:34,509 Lyssna, det var inte seriöst. 491 00:49:34,594 --> 00:49:36,178 Det var bara ett dumt argument. 492 00:49:36,262 --> 00:49:37,471 Det var inte det, Harry. Det är bara det 493 00:49:37,555 --> 00:49:38,972 Jag tänkte att det var dags att flytta upp, det var allt. 494 00:49:39,057 --> 00:49:40,599 Nej... Stan, 495 00:49:41,559 --> 00:49:43,477 Jag vill inte att du berättar för honom om någon av mina saker. 496 00:49:43,561 --> 00:49:44,561 Det är inte etiskt. 497 00:49:44,646 --> 00:49:46,355 Det finns inte så mycket du har någonsin släppt in mig, Harry. 498 00:49:46,439 --> 00:49:47,522 Det kanske är det som är problemet. 499 00:49:47,607 --> 00:49:50,943 Okej. Okej. Jag tar dig snabbare. Jag ska visa dig några av grejerna. 500 00:49:51,027 --> 00:49:52,361 Du kommer inte visa mig någonting. 501 00:49:52,445 --> 00:49:55,197 Du kommer att hålla allt för dig själv. Du vet förbannat väl att du kommer att göra det. 502 00:49:55,281 --> 00:49:57,783 Nej, verkligen, Stan, vänta ett tag. 503 00:49:59,118 --> 00:50:00,244 Kommer du att tänka på det? 504 00:50:01,788 --> 00:50:03,747 Gör inte det här mot mig nu. 505 00:50:07,418 --> 00:50:08,835 Någon kille följer mig. 506 00:50:09,963 --> 00:50:11,046 WHO? 507 00:50:11,464 --> 00:50:12,881 jag vet inte. 508 00:50:12,966 --> 00:50:15,342 Det har något att göra med uppdraget förra veckan. 509 00:50:15,969 --> 00:50:18,971 Jag vet inte vad det handlar om, men jag gillar det inte. 510 00:50:21,349 --> 00:50:23,141 Okej, okej. 511 00:50:23,768 --> 00:50:25,936 Okej. Tack, Stan. 512 00:50:30,400 --> 00:50:31,858 Det här är skräp. 513 00:50:55,925 --> 00:50:59,386 Jag är ledsen, men du har nått ett frånkopplat nummer. 514 00:50:59,470 --> 00:51:01,096 Kan du se till att du... 515 00:51:10,189 --> 00:51:11,273 Information. 516 00:51:11,357 --> 00:51:13,608 Numret till Amy Fredericks, tack. 517 00:51:14,319 --> 00:51:15,485 Det är en ny notering. 518 00:51:15,570 --> 00:51:17,321 Ett ögonblick, tack. 519 00:51:22,076 --> 00:51:24,619 Sir, jag ser ingen lista för en Amy Fredericks. 520 00:51:25,997 --> 00:51:27,331 Tack. 521 00:51:51,898 --> 00:51:53,398 Vad gör du här? 522 00:51:53,483 --> 00:51:55,400 Ta det lugnt. Jag är bara en budbärare. 523 00:51:56,069 --> 00:51:57,569 Jag tog med dig en drink. 524 00:51:57,653 --> 00:51:59,821 Jag vill inte ha din drink. Varför följer du mig? 525 00:51:59,906 --> 00:52:02,824 Jag följer dig inte. Jag letar efter dig. 526 00:52:02,909 --> 00:52:03,909 Det är stor skillnad. 527 00:52:04,494 --> 00:52:05,827 Hur visste du att jag var här? 528 00:52:05,912 --> 00:52:07,954 Det är väl en konvention för avlyssnare? 529 00:52:08,039 --> 00:52:11,666 Åh, ursäkta mig, övervaknings- och säkerhetstekniker. 530 00:52:12,335 --> 00:52:13,460 Det var en kick. 531 00:52:13,544 --> 00:52:16,338 Titta, jag säger dig, jag ger inte dessa band till någon annan än regissören. 532 00:52:16,422 --> 00:52:18,590 Ja, jag vet vad du sa till mig, mr Caul. 533 00:52:18,925 --> 00:52:20,967 Okej, vad är budskapet? 534 00:52:21,052 --> 00:52:23,470 Vi vill att du levererar banden på söndag, 1:00. 535 00:52:23,846 --> 00:52:25,055 Direktören kommer att vara där. 536 00:52:25,139 --> 00:52:27,766 Han tar emot banden från dig personligen. 537 00:52:28,142 --> 00:52:29,559 Säg till honom att jag ska tänka på det. 538 00:52:46,285 --> 00:52:49,413 - Hej, Paulie! - Kom igen! Kom igen, låt oss gå! 539 00:52:50,164 --> 00:52:52,541 Lurleen och Millard, gå in där bak. 540 00:52:52,625 --> 00:52:53,667 Och Stanley, gå framför! 541 00:52:53,751 --> 00:52:56,128 Hej, kom igen, Harry. Hej, vad fan gör du? 542 00:52:56,212 --> 00:52:58,380 Kom igen. Jag försöker klä ut mig till baren. 543 00:52:59,215 --> 00:53:01,633 Hej, Bernie, det är en kom-som-du-är-fest. 544 00:53:01,759 --> 00:53:05,053 Hej, nej, nej! vänta ett ögonblick! Alla tjejer framme! 545 00:53:05,430 --> 00:53:07,889 Jag tror att du tar rätt någonstans här omkring. 546 00:53:09,851 --> 00:53:11,518 jävlar! De där smarta! 547 00:53:11,602 --> 00:53:13,103 Vem fan tror de trasslar de med? 548 00:53:13,187 --> 00:53:14,938 okej! Lätt, enkelt! Kom igen. Vi ska ha fest. 549 00:53:15,022 --> 00:53:16,314 Han kunde köra. 550 00:53:21,487 --> 00:53:22,737 Millard, få dem att sluta. 551 00:53:22,822 --> 00:53:25,282 Slappna av, älskling. Paul är den bästa svansmannen i landet. 552 00:53:25,366 --> 00:53:27,659 Hej, Meredith, hör du det? 553 00:53:32,957 --> 00:53:36,376 Huvudkontor 111, Jag kör österut på Lombard. 554 00:53:37,462 --> 00:53:41,756 Jag vill ha rullande 10-28 på Kalifornien 5-6-0, 555 00:53:43,217 --> 00:53:45,302 Pojken Adam Lincoln. 556 00:53:45,928 --> 00:53:47,929 Vad vill du ha en 10-28 för? 557 00:53:48,723 --> 00:53:49,931 Tack. 558 00:53:53,060 --> 00:53:56,980 Hej, Willie Sanchez, 565414th Street, 559 00:53:57,190 --> 00:54:01,026 162 pund, 5'10" och ett halvt skithuvud! 560 00:54:07,200 --> 00:54:08,867 Du fuskade! 561 00:54:11,537 --> 00:54:12,954 Åh, man... 562 00:54:14,373 --> 00:54:16,583 Vill du att jag ska välja det låset åt dig, Harry? 563 00:54:18,211 --> 00:54:21,046 - Det här blir baren. – Det fryser här inne. 564 00:54:21,130 --> 00:54:24,591 Åh, pojke, Harry. Okej. 565 00:54:24,717 --> 00:54:27,677 - Okej, baren är öppen nu. - Tack, tack. 566 00:54:27,762 --> 00:54:29,137 - Stanley. - Ja, sir. 567 00:54:29,222 --> 00:54:31,723 - Vad sägs om lite musik? – Mannen vill ha lite musik. 568 00:54:31,807 --> 00:54:34,017 Harry, du har en fin butik här. 569 00:54:50,618 --> 00:54:51,618 Du vet, jag läste om 570 00:54:51,911 --> 00:54:55,539 DearAbby häromkvällen, och det var det den här artikeln, ett brev från en kille 571 00:54:55,623 --> 00:54:57,374 kallad "Ensam och anonym". 572 00:54:57,458 --> 00:55:01,461 Jag tror att det var Harry. Hej. 573 00:55:04,423 --> 00:55:08,009 Var är club soda? Har vi någon club soda? 574 00:55:08,094 --> 00:55:10,011 Låt mig berätta något om Harry Caul. 575 00:55:11,013 --> 00:55:12,180 Där går du. 576 00:55:12,265 --> 00:55:15,475 Jag vet att du hört detta tusen gånger, Harry, men låt mig säga det igen. 577 00:55:16,102 --> 00:55:20,355 Här är till Harry, den bästa, bar ingen. Jag dricker till det. 578 00:55:20,439 --> 00:55:21,439 Det bästa vad? 579 00:55:23,442 --> 00:55:26,069 Den bästa buggaren på västkusten. 580 00:55:26,153 --> 00:55:27,696 Och vem är den bästa busaren på östkusten? 581 00:55:27,780 --> 00:55:30,031 Mig. Jag ska dricka till det också. 582 00:55:30,116 --> 00:55:33,451 Jag slår vad om att du gör det. 583 00:55:38,165 --> 00:55:41,293 Det är verkligen roligt att vi aldrig stött på varandra i New York, Harry. 584 00:55:41,377 --> 00:55:42,627 Varför är det roligt? 585 00:55:42,712 --> 00:55:45,297 Jag vet inte, vi jobbar i samma företag, samma stad. 586 00:55:45,673 --> 00:55:47,591 Jag tror att vi skulle stöta på varandra. 587 00:55:47,675 --> 00:55:49,593 Jag visste inte du kom från New York, Harry. 588 00:55:49,677 --> 00:55:50,885 - Ja. - Skämtar du? 589 00:55:50,970 --> 00:55:52,971 Harry är känd i New York. 590 00:55:53,055 --> 00:55:55,390 Du vet, den enda Jag kunde dock inte ta reda på det, Harry? 591 00:55:55,474 --> 00:55:56,474 En vad? 592 00:55:57,643 --> 00:55:59,811 Välfärdsfonden redan -68. 593 00:56:00,605 --> 00:56:03,565 - Hur visste du om det? - Alla i branschen visste om det. 594 00:56:03,649 --> 00:56:05,567 Men ingen vet hur du gjorde det, Harry. 595 00:56:09,780 --> 00:56:11,323 - Hur gjorde du det, Harry? - Harry. 596 00:56:12,617 --> 00:56:15,410 Tio cent per dans. Kom igen. 597 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 Är du okej? 598 00:56:23,586 --> 00:56:25,837 - Har du skadat dig? - Nej. Oroa dig inte för mitt huvud. 599 00:56:26,505 --> 00:56:28,590 Det händer hela tiden. 600 00:56:28,674 --> 00:56:30,550 Faktum är att när jag var en liten bebis, 601 00:56:30,635 --> 00:56:32,802 Jag brukade älska att dunka i huvudet upp mot väggen. 602 00:56:32,887 --> 00:56:34,429 Nej, verkligen. Det gjorde jag. 603 00:56:34,513 --> 00:56:37,682 Ibland känner jag fortfarande för att göra det för det är tröstande. 604 00:56:37,767 --> 00:56:40,393 Jag avlyssnade min första telefon när jag var 12 år gammal, Harry. 605 00:56:41,479 --> 00:56:43,647 Jag menar, det är ett faktum. 12 år gammal. 606 00:56:43,731 --> 00:56:47,525 Det var en telefonautomat i korridoren i hyreshuset, precis där jag bodde. 607 00:56:47,610 --> 00:56:50,487 Alla i byggnaden. I sex månader, de visste inte vem det var. 608 00:56:50,571 --> 00:56:55,241 Min pappa, han var stolt som fan. Han strålade. 609 00:56:55,326 --> 00:56:59,788 Ja, pojke. "Att Bernie har en riktig hjärna", sa han. 610 00:56:59,872 --> 00:57:01,456 Sedan dess har det gått uppför, Harry. 611 00:57:02,917 --> 00:57:05,627 Jag fick kontakter nu skulle du inte tro. 612 00:57:05,711 --> 00:57:08,296 Här. Tja, ta med dem. 613 00:57:12,093 --> 00:57:13,385 Ta en taxi över. 614 00:57:13,469 --> 00:57:15,178 Ingenting är heligt med dig, eller hur, Harry? 615 00:57:15,262 --> 00:57:18,515 Säker. Ju fler, desto roligare. Vi kommer att vara här hela natten. 616 00:57:18,599 --> 00:57:20,767 Känns som att jag är tillbaka i grammatiken. 617 00:57:21,602 --> 00:57:23,812 - Åh, din son till en... - Vad? 618 00:57:25,606 --> 00:57:27,607 Okej, vad är det, Harry? Kan du inte ta semester? 619 00:57:27,692 --> 00:57:30,860 Ni är amatörer, vet ni det? 620 00:57:30,945 --> 00:57:32,737 När ska du få en ny scrambler, Harry? 621 00:57:32,822 --> 00:57:34,656 Den här gick ut med det trojanska kriget. 622 00:57:34,740 --> 00:57:37,367 Harry, kom igen. Jag vill höra allt om dig. 623 00:57:37,451 --> 00:57:41,079 - Varifrån kommer du? - Verkligen föråldrad, vet du det, Harry? 624 00:57:41,539 --> 00:57:44,624 - Harry skaffade sig en flickvän. - Se upp, Harry. 625 00:57:45,918 --> 00:57:49,254 - Var kommer du ifrån? - New York. 626 00:57:49,338 --> 00:57:51,339 Jag bodde tidigare i New York. 627 00:57:51,424 --> 00:57:56,761 Ja. Först arbetade jag som receptionist, och sedan blev jag befordrad till sekreterare. 628 00:57:56,846 --> 00:58:00,181 Och så blev jag befordrad till gal fredag, 629 00:58:00,266 --> 00:58:03,852 och specialassistent till chefen, och sedan gifte jag mig med honom. 630 00:58:23,581 --> 00:58:25,331 Bor du långt härifrån? 631 00:58:32,465 --> 00:58:33,882 Harry? 632 00:58:35,050 --> 00:58:36,426 Är du fortfarande gift? 633 00:58:37,553 --> 00:58:40,597 Åh, jag vet inte. Troligen. 634 00:58:43,267 --> 00:58:44,559 Jag antar att jag kanske är det. 635 00:58:44,643 --> 00:58:47,437 Senast jag hörde var han... 636 00:58:47,521 --> 00:58:50,440 Tja, han försökte att skrapa ihop tillräckligt med pengar 637 00:58:50,524 --> 00:58:53,902 - att köpa en annan järnaffär. - Ja. 638 00:58:53,986 --> 00:58:58,573 Och jag hamnade här ute i San Francisco, arbetslös, 639 00:58:58,657 --> 00:59:02,494 vilket är hela mitt livs historia fram till ikväll. 640 00:59:17,259 --> 00:59:18,676 Här är till dig. 641 00:59:21,430 --> 00:59:25,016 Du gillar mig inte så mycket, eller hur? Du vill inte prata med mig eller så. 642 00:59:25,100 --> 00:59:26,851 Jag sa inte det. 643 00:59:40,074 --> 00:59:43,284 Något tänker du på. Jag önskar att du berättade för mig. 644 00:59:43,369 --> 00:59:45,954 Det gör jag verkligen. Jag önskar att... 645 00:59:46,038 --> 00:59:49,541 Jag önskar att du skulle känna att du kunde prata med mig 646 00:59:49,625 --> 00:59:51,751 och att vi kunde vara vänner. 647 00:59:51,836 --> 00:59:54,754 Jag menar, förutom allt skräp. 648 01:00:17,319 --> 01:00:19,195 Skulle du... 649 01:00:19,780 --> 01:00:23,283 Om du var en tjej vem hade väntat på någon... 650 01:00:32,209 --> 01:00:34,669 Du kan lita på mig. 651 01:00:38,132 --> 01:00:43,595 Tja, du visste aldrig riktigt när han skulle komma och träffa dig. 652 01:00:43,721 --> 01:00:49,350 Du bodde bara i ett rum ensam, och du visste ingenting om honom. 653 01:00:49,435 --> 01:00:52,186 Och om du älskade honom, du hade tålamod med honom, 654 01:00:52,271 --> 01:00:58,818 och trots att han aldrig vågade berätta något om sig själv personligen, 655 01:01:01,655 --> 01:01:04,616 även om han kanske har älskat dig, skulle du... 656 01:01:06,118 --> 01:01:08,494 - Skulle jag vad? - Skulle du... 657 01:01:11,874 --> 01:01:14,542 Skulle du gå tillbaka till honom? 658 01:01:19,715 --> 01:01:24,093 Hur skulle jag veta det? Hur skulle jag veta att han älskade mig? 659 01:01:33,062 --> 01:01:35,146 Du skulle inte kunna veta det. 660 01:01:47,534 --> 01:01:48,785 Hej Harry! 661 01:01:48,869 --> 01:01:52,121 Hörde du den om den breda som slog Vegas? 662 01:01:52,206 --> 01:01:54,791 Hon bar en genomskinlig blus. 663 01:02:54,059 --> 01:02:55,560 Vet du något, Harry? 664 01:02:56,729 --> 01:02:58,938 För tolv år sedan, Jag spelade in varje telefonsamtal 665 01:02:59,023 --> 01:03:02,316 gjort av presidentkandidaten av ett stort politiskt parti. 666 01:03:02,401 --> 01:03:04,318 Vilket parti vill jag inte säga. 667 01:03:04,403 --> 01:03:08,364 Men överallt där han gick, det var där jag var. Kust till kust, jag lyssnade, Harry. 668 01:03:09,116 --> 01:03:12,785 Jag säger inte att jag har valt USA:s president, men 669 01:03:13,579 --> 01:03:15,288 du kan dra dina egna slutsatser, Harry. 670 01:03:15,956 --> 01:03:18,750 - Jag menar, han förlorade. - Harry, 671 01:03:19,585 --> 01:03:22,003 berätta om tiden du sätter insekten i parakiten. 672 01:03:22,755 --> 01:03:25,506 - Parakit? - Inget skojar. 673 01:03:25,591 --> 01:03:29,343 Harry satte faktiskt en mikrofon en gång i en liten parakit. 674 01:03:29,428 --> 01:03:30,928 Är det rätt? 675 01:03:32,890 --> 01:03:35,641 Parakiter råkar inte vara det min grej, Harry, 676 01:03:35,726 --> 01:03:39,270 men jag skulle verkligen vilja veta hur du gjorde teamster-lokalen tillbaka 68. 677 01:03:39,396 --> 01:03:40,521 Vad var det? 678 01:03:40,606 --> 01:03:43,941 - Får du inga papper i Chicago, Millard? – Förmodligen ute i strejk. 679 01:03:44,026 --> 01:03:46,319 Det var överallt på förstasidorna. 680 01:03:46,403 --> 01:03:49,864 Harry jobbade för justitiekanslern vid den tidpunkten. 681 01:03:49,948 --> 01:03:52,158 Du visste inte att jag visste det, eller hur, Harry? 682 01:03:52,242 --> 01:03:54,660 Hur som helst, ordföranden för denna teamster lokal tillbaka österut 683 01:03:54,745 --> 01:03:58,206 inrätta en falsk välfärdsfond, eller hur? 684 01:03:58,290 --> 01:04:02,835 Jag menar, du rättar mig i detaljerna, Harry. Jag kanske är lite luddig på dem. 685 01:04:02,920 --> 01:04:04,796 Det var bara två personer som verkade veta om det, 686 01:04:04,880 --> 01:04:06,672 presidenten och hans revisor. 687 01:04:06,757 --> 01:04:09,634 De pratade bara om det på fisketurer som de åkte på. 688 01:04:09,718 --> 01:04:13,012 På en privat båt. Det var det enda stället där de pratade detaljer. 689 01:04:13,097 --> 01:04:16,140 Och den båten var felsäker. Jag råkar veta det, Harry. 690 01:04:17,434 --> 01:04:18,810 De skulle inte ens starta en konversation 691 01:04:18,894 --> 01:04:21,854 om det fanns en annan båt även vid horisonten. 692 01:04:21,939 --> 01:04:25,733 Det hindrade inte Harry, eller hur? Nej, han spelade in allt. 693 01:04:25,818 --> 01:04:29,695 Ingen vet dock hur du gjorde det, Harry. Orsakade en jäkla skandal också. 694 01:04:29,780 --> 01:04:30,780 Varför? 695 01:04:31,490 --> 01:04:35,368 Varför? Ingen anledning. Tre personer mördades, det är allt. 696 01:04:35,452 --> 01:04:37,745 Harry är lite för blygsam för att berätta hur han gjorde det dock. 697 01:04:41,166 --> 01:04:43,793 Det hade ingenting med mig att göra. Jag lämnade precis in banden. 698 01:04:43,877 --> 01:04:46,170 tänkte presidenten revisorn hade pratat. 699 01:04:47,256 --> 01:04:52,093 – Tja, ingen vet riktigt säkert. - Det stämmer. 700 01:04:52,177 --> 01:04:54,428 Tre dagar senare, de hittade revisorn, hans fru och barn, 701 01:04:54,513 --> 01:04:57,431 de var alla nakna och bundna i huset. 702 01:04:57,516 --> 01:05:02,436 Händer och fötter bundna med rep, allt hår på deras kroppar rakade av. 703 01:05:02,521 --> 01:05:04,605 Deras huvuden hittades på olika ställen. 704 01:05:04,690 --> 01:05:07,942 - Dödade de dem? - Nej. De slog in dem i present. 705 01:05:08,026 --> 01:05:11,612 Nej, nej, nej. Detta är gammal historia nu. Harry, hur gjorde du det? 706 01:05:11,697 --> 01:05:14,323 Vad de gör med banden är deras eget företag. 707 01:05:14,408 --> 01:05:15,950 Det är första gången Jag hörde talas om dig, Harry. 708 01:05:16,118 --> 01:05:18,744 Nästa sak jag visste, du flyttade från New York. 709 01:05:18,829 --> 01:05:20,538 Det hade ingenting med mig att göra. 710 01:05:20,622 --> 01:05:24,125 Kom igen, Harry, visa och berätta. Hur gjorde du det? 711 01:05:24,209 --> 01:05:25,710 För guds skull, Harry, berätta för honom! 712 01:05:31,758 --> 01:05:33,718 - Stäng av den, Stan. - För vad? 713 01:05:34,052 --> 01:05:36,220 Stan, stäng av den! 714 01:05:37,347 --> 01:05:38,389 De borde höra det här, Harry. 715 01:05:38,557 --> 01:05:40,725 Det är det bästa du någonsin gjort! 716 01:05:45,105 --> 01:05:47,064 Vad var det, Stan? 717 01:05:50,944 --> 01:05:53,529 Tja, det är uppdraget som Harry gjorde den här veckan. 718 01:05:54,740 --> 01:05:57,200 - Det kommer att skriva historia. - Jaha? 719 01:05:57,701 --> 01:06:00,995 Jag slår vad om att det inte finns någon stund emellan människor som jag inte kan spela in, 720 01:06:01,079 --> 01:06:03,080 och det finns ingen metod som jag inte kan lista ut. 721 01:06:04,082 --> 01:06:07,501 Jag kunde räkna ut något av Harrys planer, eller hur? 722 01:06:07,586 --> 01:06:08,836 Kom igen, kom igen. Prova mig. 723 01:06:09,755 --> 01:06:14,008 - Låt mig ge honom uppdraget, Harry. - Ja. 724 01:06:19,765 --> 01:06:22,516 Nu är det här en fyrhjuling i centrum av staden. Okej? 725 01:06:22,601 --> 01:06:26,395 Nu, det här är steg som kommer in här och bänkar runt om. 726 01:06:26,480 --> 01:06:27,647 Klockan är 12:00, 727 01:06:27,731 --> 01:06:28,856 vilket betyder att det är lunchtid för 728 01:06:28,941 --> 01:06:32,193 alla människor som jobbar i dessa kontor här. 729 01:06:32,277 --> 01:06:35,279 Folk går, pratar, äter lunch, och det är trångt. 730 01:06:35,364 --> 01:06:37,573 - Naturligtvis. Kom igen, Stan. - Okej. 731 01:06:37,658 --> 01:06:38,658 Nu två personer 732 01:06:39,284 --> 01:06:42,245 rör sig ständigt i cirklar, in och ut ur mängden. 733 01:06:42,329 --> 01:06:44,288 Vi vet inte om de ska sitta ner eller vad. 734 01:06:45,374 --> 01:06:47,291 Det är de övertygade om de kan inte spelas in 735 01:06:47,376 --> 01:06:50,044 eftersom de är i en folkmassa och ständigt rör sig. Ändå, 736 01:06:50,504 --> 01:06:52,129 de är målet. 737 01:06:52,214 --> 01:06:55,091 Nu är uppdraget att få allt de säger. 738 01:06:55,175 --> 01:06:56,175 Hur skulle du göra det? 739 01:06:56,385 --> 01:06:59,220 Först av allt, ett system kommer inte att göra det. 740 01:06:59,304 --> 01:07:01,806 -Fan, jag kunde ha sagt det till dig. - Ja, varför gjorde du inte det? 741 01:07:01,890 --> 01:07:03,391 Fortsätt, ta reda på det. 742 01:07:03,475 --> 01:07:05,726 För det andra är det lätt. Allt du gör är att gå till deras kläder först. 743 01:07:05,811 --> 01:07:07,144 Du förriggar deras kläder. 744 01:07:08,355 --> 01:07:10,523 Nej. Det finns inget sätt att säga vad de ska ha på sig. 745 01:07:11,024 --> 01:07:12,483 Då får du någon att stöta på dem. 746 01:07:12,567 --> 01:07:16,362 Du blir bara en berusad eller något, bump i dem planterar du en stiftmike på dem. 747 01:07:16,446 --> 01:07:18,155 De har blivit avlyssnade förut. Det är för riskabelt. 748 01:07:19,408 --> 01:07:20,658 Jag fick det. 749 01:07:21,827 --> 01:07:23,995 Du hyr en läppläsare med kikare. 750 01:07:24,788 --> 01:07:28,082 - Nej. Klienten vill ha sin verkliga röst. - Varför? 751 01:07:29,793 --> 01:07:31,002 Så han kan tro det. 752 01:07:32,713 --> 01:07:35,089 Okej. Jag ska reda ut det. 753 01:07:35,173 --> 01:07:36,674 jag vet inte. Det måste ha varit en dyr show. 754 01:07:36,967 --> 01:07:39,885 – Vem var så intresserad? - Ja, var det vi? 755 01:07:40,012 --> 01:07:41,887 - Vem är vi? - Federal regering. 756 01:07:41,972 --> 01:07:44,223 Privat fest. 757 01:07:44,308 --> 01:07:46,017 Det skulle ta minst fyra pass. 758 01:07:46,226 --> 01:07:48,477 – Jag gjorde det på tre. - Tre? 759 01:07:48,562 --> 01:07:50,604 Det är väldigt trevligt, Harry. Vad använde du? 760 01:07:50,689 --> 01:07:55,693 Trestegs riktade mikrofoner med MOSFET-förstärkare av min egen design. 761 01:07:55,777 --> 01:07:59,780 Och vi fick ytterligare 20% konventionellt, bara svansa dem. Paul gjorde det. 762 01:07:59,865 --> 01:08:00,865 Vacker. 763 01:08:01,742 --> 01:08:03,326 Det var det verkligen. Det var ett konstverk. 764 01:08:05,495 --> 01:08:08,122 Men du borde ha sett den. Dessa nya mikrofoner är bara otroliga. 765 01:08:08,206 --> 01:08:09,790 Jag kunde inte riktigt tro det själv. 766 01:08:09,875 --> 01:08:13,627 Vi var över 200 meter bort. Den var absolut läsbar. Allt. 767 01:08:13,712 --> 01:08:16,589 Jag bröt in ett par nyhetsfilmskameramän och... 768 01:08:16,673 --> 01:08:18,090 Du borde ha varit där, Bernie. Det var verkligen... 769 01:08:18,175 --> 01:08:19,175 Vad gjorde de? 770 01:08:19,885 --> 01:08:20,968 Tja, de tog 771 01:08:21,219 --> 01:08:23,637 teleskopets trådkors och de radade upp det på munnen... 772 01:08:23,722 --> 01:08:26,057 Nej. Pojken och flickan. Vad gjorde de? 773 01:08:26,141 --> 01:08:31,520 Åh, jag vet inte. Men det var verkligen vackert, verkligen något att se. 774 01:08:31,605 --> 01:08:34,315 Ja. Låter väldigt vackert. 775 01:08:34,399 --> 01:08:36,067 Jag skulle också vilja ta en titt på den där mikrofonen. 776 01:08:36,151 --> 01:08:37,485 Där är den. 777 01:08:39,488 --> 01:08:41,822 Jag har alltid sagt att vi borde vara partners, Harry. 778 01:08:42,115 --> 01:08:43,824 Jag menar, jag har alltid sagt att du är bäst, eller hur? 779 01:08:43,909 --> 01:08:45,826 Men du och jag tillsammans, det skulle vara toppen. 780 01:08:45,911 --> 01:08:48,162 Allt jag behöver är en snabb titt på några av dina planer och enheter. 781 01:08:48,246 --> 01:08:51,665 Du vet, bara få en idé... Jag har alla tillverkningsanläggningar. 782 01:08:52,250 --> 01:08:54,668 Vi skulle kunna tjäna en förmögenhet säljer saker till farbror Sam, Harry. 783 01:08:54,753 --> 01:08:57,922 Lyssna, hörde du om lurentapparen 784 01:08:58,006 --> 01:09:01,759 - vem kunde bara avlyssna en Princess-telefon? - Nej. 785 01:09:06,264 --> 01:09:09,934 Har hittat på det själv, va? Det är ganska roligt. 786 01:09:10,018 --> 01:09:11,644 Ursäkta mig, kan jag slå in? 787 01:09:11,728 --> 01:09:13,437 Han har en jäkla humor. 788 01:09:15,190 --> 01:09:17,233 Jag pratar om att tjäna miljoner, han gör med skämten. 789 01:09:17,317 --> 01:09:19,110 - Kom igen! - Tack så mycket. 790 01:09:22,197 --> 01:09:23,614 Vad säger du, Harry? Kom igen. 791 01:09:23,949 --> 01:09:25,408 Vad sägs om att gå in i ett partnerskap, Harry? 792 01:09:25,492 --> 01:09:26,742 Jag skulle kunna använda en partner, du också. 793 01:09:26,827 --> 01:09:30,162 - 50-50, vad sägs om det? – Jag behöver ingen. 794 01:09:30,247 --> 01:09:31,247 Nej, nej. 795 01:09:32,749 --> 01:09:36,252 Det är okej. Jag klarar mig ganska bra på egen hand i alla fall. 796 01:09:36,336 --> 01:09:39,213 Du måste ge kredit var ska krediten betalas, eller hur? 797 01:09:39,297 --> 01:09:40,798 Abracadabra, Harry. 798 01:09:42,342 --> 01:09:45,386 Se, jag är nummer två, Harry. Jag måste försöka hårdare. 799 01:09:45,470 --> 01:09:49,181 Om du var en tjej vem hade väntat på någon... 800 01:09:49,266 --> 01:09:50,516 Du kan lita på mig. 801 01:09:50,684 --> 01:09:54,228 Harry, det är du och jag när vi var där ute. 802 01:09:54,312 --> 01:09:55,980 Vad? Ingen skit. 803 01:09:56,064 --> 01:09:57,606 ...när han skulle komma och träffa dig. 804 01:09:57,691 --> 01:10:00,609 Det är Moran Super P-7 pennmikrofon och sändare. 805 01:10:00,694 --> 01:10:03,612 Det är fantastiskt! Buggaren blev avlyssnad, va? 806 01:10:03,697 --> 01:10:05,281 Han fick dig, Harry. 807 01:10:05,365 --> 01:10:07,408 Och om du älskade honom, du hade tålamod med honom, 808 01:10:08,243 --> 01:10:13,914 och trots att han aldrig vågade berätta något om sig själv personligen, 809 01:10:13,999 --> 01:10:16,750 även om han kanske har älskat dig, skulle du... 810 01:10:16,835 --> 01:10:18,586 Det var vilt. När gjorde du det? 811 01:10:18,670 --> 01:10:21,255 Hej, hur gillar du det, Harry? Vad tycker du om det, va? 812 01:10:22,174 --> 01:10:26,677 Skulle du... Skulle du gå tillbaka till honom? 813 01:10:28,013 --> 01:10:30,181 Jag tror det är bättre att du stänger av den och går ut. 814 01:10:30,474 --> 01:10:31,474 Du skulle inte kunna veta det. 815 01:10:31,558 --> 01:10:34,894 Skämtar du? Det är bara ett skämt, för guds skull. 816 01:10:34,978 --> 01:10:37,563 Bernie, Harry gillar inte dig att säga "Kristus skull". 817 01:10:37,647 --> 01:10:40,691 Nej då? Jag är ledsen, Harry. Jag ber om ursäkt. Vadå, är du också galen, Stanley? 818 01:10:40,775 --> 01:10:42,401 Hej, Harry. Vad är det för fel? 819 01:10:42,486 --> 01:10:44,361 Kom igen. Låt oss ha en fest här. Vad säger du? 820 01:10:44,446 --> 01:10:46,113 Paul, det börjar bli sent. 821 01:10:46,198 --> 01:10:47,490 Kom igen, ta det lugnt. 822 01:10:47,824 --> 01:10:49,241 Kom igen. 823 01:10:49,326 --> 01:10:51,535 - Hej, Millard. - Vet du vad de här sakerna kostar, Harry? 824 01:10:51,620 --> 01:10:54,330 Detta kostade 1 500 bönor. Kom igen. På huset, från mig till dig. 825 01:10:58,376 --> 01:11:00,127 Mycket trevligt att träffa dig. 826 01:11:01,671 --> 01:11:02,713 Det var bara ett skämt. 827 01:11:04,257 --> 01:11:06,759 - Meredith? - Killen har inget sinne för humor. 828 01:11:06,843 --> 01:11:09,970 - Nej. Jag ska stanna här. - Paul! 829 01:11:11,640 --> 01:11:13,182 Okej. 830 01:11:16,728 --> 01:11:18,229 Jag glömde min väska. 831 01:11:19,898 --> 01:11:22,608 Harry, jag är verkligen ledsen. Jag menade ingenting. 832 01:11:23,860 --> 01:11:25,611 - Kom igen, Stan. - Vi ses på måndag, Harry. 833 01:11:28,073 --> 01:11:29,240 Vill du att vi släcker lamporna? 834 01:11:48,760 --> 01:11:51,512 - God natt, Harry! - Ja. God natt, Harry. 835 01:11:56,726 --> 01:11:58,727 Vad tycker du? 836 01:11:58,812 --> 01:12:01,021 Jag vet inte vad jag ska att få honom till jul ännu. 837 01:12:01,106 --> 01:12:03,607 Han har redan allt. 838 01:12:10,240 --> 01:12:15,202 Harry, ska du göra det ge mig det svårt ikväll? Harry! 839 01:12:16,621 --> 01:12:21,458 Harry! Kom igen. Komma tillbaka. Stäng av den. 840 01:12:32,887 --> 01:12:36,390 Hon är rädd. 841 01:12:38,101 --> 01:12:39,893 Det är här hon är rädd. 842 01:12:39,978 --> 01:12:41,687 Jag vet inte vad jag ska att få honom till jul ännu. 843 01:12:41,771 --> 01:12:44,106 Det här är inget vanligt samtal. 844 01:12:44,190 --> 01:12:48,360 – Han behöver ingenting längre. - Det får mig att känna... 845 01:12:48,445 --> 01:12:51,238 Jag har inte bestämt mig vad jag ska ge dig ännu. 846 01:12:51,323 --> 01:12:56,327 ...något. - Glöm det, Harry. Det är bara ett trick. 847 01:12:57,245 --> 01:12:58,579 - Vad? - Ett jobb. 848 01:12:58,663 --> 01:13:01,749 Det ska du inte känner något för det. 849 01:13:01,833 --> 01:13:05,377 Du ska bara göra det. Det är allt. 850 01:13:05,462 --> 01:13:06,837 Slappna av, älskling. 851 01:13:06,921 --> 01:13:08,005 Jättekul du är. 852 01:13:08,089 --> 01:13:09,798 - Slappna av. - Du ska reta mig, 853 01:13:09,883 --> 01:13:12,176 ge mig tips, låt mig gissa, du vet. 854 01:13:14,054 --> 01:13:15,929 Stör det dig? 855 01:13:16,014 --> 01:13:19,892 - Vad? – Går runt i cirklar. 856 01:13:21,519 --> 01:13:25,773 Åh, titta. Det är hemskt. 857 01:13:25,857 --> 01:13:27,816 Han skadar ingen. 858 01:13:28,985 --> 01:13:30,069 Kom igen. 859 01:13:30,695 --> 01:13:32,738 Inte vi heller. 860 01:13:35,950 --> 01:13:38,202 - Åh, gud. - "Åh, gud." 861 01:13:39,371 --> 01:13:42,665 Lyssna på hur hon säger, "Åh, Gud." 862 01:13:42,749 --> 01:13:44,541 Kom hit. 863 01:13:44,626 --> 01:13:50,297 Varje gång jag ser en av de där gamla killarna, Jag tänker alltid samma sak. 864 01:13:50,382 --> 01:13:52,549 Vad tycker du? 865 01:13:52,634 --> 01:13:56,345 Jag tror alltid att han var en gång någons pojke. 866 01:13:58,890 --> 01:14:00,891 Det gör jag verkligen. 867 01:14:00,975 --> 01:14:04,103 Jag tror att han en gång var någons pojke, 868 01:14:04,187 --> 01:14:06,939 och han hade en mamma och en pappa som älskade honom. 869 01:14:07,065 --> 01:14:10,984 Och nu är han där, halvdöd på en parkbänk, 870 01:14:11,069 --> 01:14:14,655 och var är hans mor eller hans far, alla hans farbröder nu? 871 01:14:15,990 --> 01:14:20,202 Det är i alla fall vad jag alltid tänker. 872 01:14:21,371 --> 01:14:25,165 Jag tänker alltid hur, när de hade tidningsstrejken i New York, 873 01:14:25,250 --> 01:14:27,167 fler av de gamla killarna dog. 874 01:14:27,252 --> 01:14:29,837 Femtio av dem frös ihjäl på en natt. 875 01:14:29,921 --> 01:14:32,715 Bara för att det inte fanns några tidningar? 876 01:14:32,799 --> 01:14:37,094 - Verkligen. Håller dem varma. - Det är hemskt. 877 01:14:39,264 --> 01:14:40,931 Vem startade den här konversationen, egentligen? 878 01:14:43,685 --> 01:14:46,061 - Det gjorde du. - Gjorde det inte. 879 01:14:47,021 --> 01:14:49,606 Ja, det gjorde du. Du kommer bara inte ihåg det. 880 01:14:51,860 --> 01:14:54,194 Låtsas som om jag precis berättade ett skämt. 881 01:14:57,699 --> 01:15:00,868 - Var hörde du det? - Det är min hemlighet. 882 01:15:03,121 --> 01:15:07,207 Senare i veckan. Söndag, kanske. 883 01:15:08,710 --> 01:15:10,544 Söndag, definitivt. 884 01:15:13,089 --> 01:15:14,840 Jack Tar Hotel. 885 01:15:16,551 --> 01:15:17,968 3:00. 886 01:15:18,595 --> 01:15:19,928 Rum 773. 887 01:15:20,013 --> 01:15:21,555 Titta, Mark. Ser du honom? 888 01:15:21,639 --> 01:15:23,891 Mannen med hörapparaten som Charles? 889 01:15:23,975 --> 01:15:27,436 - Nej. Var? – Precis där, med shoppingväskan. 890 01:15:27,520 --> 01:15:31,398 Han har följt oss överallt, och han följer oss nära. 891 01:15:32,692 --> 01:15:34,985 Det är ingenting. Oroa dig inte för det. 892 01:15:43,578 --> 01:15:44,953 Ängel... 893 01:15:46,873 --> 01:15:49,708 Gud, det kommer bli så bra att bli klar med allt detta. 894 01:15:51,294 --> 01:15:52,669 Jag älskar dig. 895 01:15:54,172 --> 01:15:56,840 Det är okej, älskling. Det är okej. 896 01:15:56,925 --> 01:15:58,967 Vi spenderar för mycket tid tillsammans här. 897 01:15:59,052 --> 01:16:01,428 Nej. Låt oss stanna lite längre. 898 01:16:05,767 --> 01:16:07,142 "Döda oss." 899 01:16:08,895 --> 01:16:10,896 Han skulle döda dem om han hade en chans. 900 01:16:10,980 --> 01:16:12,773 Han skulle döda oss om han fick chansen. 901 01:16:12,857 --> 01:16:14,191 Åh gud vad jag har gjort. 902 01:16:16,027 --> 01:16:20,322 Jag måste förstöra banden. Jag kan inte låta det hända igen. 903 01:16:22,283 --> 01:16:23,408 Det är sant. 904 01:16:23,493 --> 01:16:25,619 - Jag borde komma tillbaka. Klockan är nästan 2:00. - Åh, nej, snälla, gå inte. 905 01:16:25,703 --> 01:16:28,372 En familj mördades på grund av mig. 906 01:16:30,041 --> 01:16:33,961 Jag vet. Jag vet, Harry. 907 01:16:34,045 --> 01:16:35,629 Allt kommer att visa sig. 908 01:16:37,048 --> 01:16:40,342 Åh, gud. Det finns inget skydd. 909 01:16:40,426 --> 01:16:43,554 Jag följer dem vart de än ska. Och jag kan höra dem. 910 01:16:43,638 --> 01:16:44,763 Hej då. 911 01:16:44,848 --> 01:16:47,140 Åh, vänta, du har något i ögat. 912 01:16:47,225 --> 01:16:51,019 - Jaha? - Det gör du verkligen inte. Jag ville bara kyssa dig. 913 01:16:51,104 --> 01:16:54,898 Jag förlåter dig. Jag förlåter dig, älskling. 914 01:18:27,492 --> 01:18:30,869 Lyssna. Lyssna. Jag heter Harry Caul. 915 01:18:33,790 --> 01:18:34,915 Hör du mig? 916 01:18:36,918 --> 01:18:38,377 Var inte rädd. 917 01:18:39,587 --> 01:18:44,299 Jag... Jag vet att du inte vet vem jag är, men jag känner dig. 918 01:18:46,344 --> 01:18:48,345 Det finns inte mycket att säga om mig själv. jag... 919 01:18:59,691 --> 01:19:01,733 Sjuk när jag var pojke. 920 01:19:03,653 --> 01:19:06,196 Jag var väldigt sjuk när jag var pojke. 921 01:19:06,280 --> 01:19:10,117 Jag blev förlamad i min vänstra arm och mitt vänstra ben. 922 01:19:10,201 --> 01:19:11,952 Jag kunde inte gå på sex månader. 923 01:19:12,870 --> 01:19:16,748 En läkare sa det Jag skulle nog aldrig gå igen. 924 01:19:18,751 --> 01:19:19,751 Min mamma... 925 01:19:20,545 --> 01:19:26,133 Min mamma brukade sänka mig i ett varmt bad. Det var terapi. 926 01:19:27,010 --> 01:19:30,137 En gång ringde det på dörren och hon gick ner för att svara på det. 927 01:19:30,221 --> 01:19:31,680 Jag började glida ner. 928 01:19:31,764 --> 01:19:35,142 Jag kunde känna vattnet. Det började komma upp till min haka, till min näsa. 929 01:19:35,226 --> 01:19:37,602 Och när jag vaknade, 930 01:19:37,687 --> 01:19:42,357 min kropp var helt fet av den heliga oljan hon lade på min kropp. 931 01:19:43,067 --> 01:19:45,569 Jag minns att jag var besviken över att jag överlevde. 932 01:19:45,653 --> 01:19:46,653 När jag var fem, 933 01:19:48,614 --> 01:19:49,823 min far presenterade mig för en vän till honom, 934 01:19:49,907 --> 01:19:52,659 och utan anledning alls slog jag honom mitt i magen med all min kraft. 935 01:19:52,744 --> 01:19:53,952 Han dog ett år senare. 936 01:19:56,164 --> 01:19:58,040 Han kommer att döda dig om han får en chans. 937 01:20:02,587 --> 01:20:04,838 Jag är inte rädd för döden. 938 01:20:12,305 --> 01:20:14,056 Jag är rädd för mord. 939 01:21:12,406 --> 01:21:14,157 Meredith? 940 01:21:17,662 --> 01:21:19,037 Hej! 941 01:22:03,624 --> 01:22:05,333 Tik. 942 01:22:21,601 --> 01:22:23,810 God morgon. Kan jag hjälpa dig? 943 01:22:23,895 --> 01:22:27,647 - Ja. Förlängning 765, tack. - Ett ögonblick, tack. 944 01:22:29,150 --> 01:22:30,150 Direktörens kontor. 945 01:22:30,234 --> 01:22:32,986 Ja, jag skulle vilja prata till direktörens assistent, tack. 946 01:22:33,070 --> 01:22:37,991 Herr Stett. Herr Martin Stett. Mr Caul är på linjen. 947 01:22:38,075 --> 01:22:39,993 Ett ögonblick, tack. 948 01:22:43,080 --> 01:22:45,457 Jag är ledsen. Det är omöjligt nu. Kan vi återkomma till dig? 949 01:22:45,541 --> 01:22:48,710 Nej, jag... Jag måste prata med honom. 950 01:22:48,794 --> 01:22:52,339 - Kan vi få ditt namn igen? - Caul. 951 01:22:52,423 --> 01:22:57,219 - Skulle du ha något emot att stava det? - C-A-U-L. Caul. 952 01:22:57,303 --> 01:22:59,262 Jag ställer dig på is. 953 01:23:03,226 --> 01:23:06,895 - Mr. Caul, vi återkommer direkt. - Nej. Du har inte mitt telefonnummer! 954 01:23:06,979 --> 01:23:08,313 Hej? 955 01:24:02,660 --> 01:24:05,704 - Ja? - Mr Caul? Det här är Martin Stett. 956 01:24:05,788 --> 01:24:06,746 Hur fick du det här telefonnumret? 957 01:24:06,831 --> 01:24:11,251 Vi förbereder en fullständig dokumentation om alla som kommer i kontakt med regissören. 958 01:24:11,335 --> 01:24:14,129 Du vet att det betyder vi har tittat på dig. 959 01:24:14,213 --> 01:24:16,506 Vi har banden. De är helt säkra. 960 01:24:16,590 --> 01:24:19,384 Regissören var mycket orolig att höra dem så snart som möjligt. 961 01:24:19,468 --> 01:24:23,847 Du verkade vara... Jag vet inte... Stört. 962 01:24:23,973 --> 01:24:26,850 Jag kunde inte ta chansen att du kan förstöra våra band. 963 01:24:26,934 --> 01:24:30,186 Du förstår, eller hur, mr Caul? 964 01:24:30,313 --> 01:24:32,397 Våra band har inget med dig att göra. 965 01:24:34,025 --> 01:24:36,818 Varför kommer du inte över nu och ta med bilderna? 966 01:24:36,902 --> 01:24:37,986 - Ja... - Direktören är här, 967 01:24:38,070 --> 01:24:40,363 och han är beredd att betala dig fullt ut. 968 01:26:02,113 --> 01:26:07,283 Varje gång jag ser en av de där gamla killarna, Jag tänker alltid samma sak. 969 01:26:07,827 --> 01:26:10,203 Vad tycker du? 970 01:26:10,287 --> 01:26:14,124 Jag tror alltid att han var en gång någons pojke. 971 01:26:16,502 --> 01:26:18,336 Det gör jag verkligen. 972 01:26:18,421 --> 01:26:20,922 Jag tror att han en gång var någons pojke, 973 01:26:21,632 --> 01:26:23,800 och han hade en mamma och en pappa som älskade honom. 974 01:26:24,510 --> 01:26:28,388 Och nu är han där, halvdöd på en parkbänk, 975 01:26:28,472 --> 01:26:32,183 och var är hans mor eller hans far, alla hans farbröder nu? 976 01:26:33,436 --> 01:26:36,062 Det är i alla fall vad jag alltid tänker. 977 01:26:38,524 --> 01:26:42,318 Jag tänker alltid hur, när de hade tidningsstrejken i New York, 978 01:26:42,403 --> 01:26:43,903 fler av de gamla killarna dog. 979 01:26:44,447 --> 01:26:46,406 Femtio av dem frös ihjäl på en natt. 980 01:26:47,366 --> 01:26:49,909 Bara för att det inte fanns några tidningar? 981 01:26:49,994 --> 01:26:54,456 - Verkligen. Håller dem varma. - Det är hemskt. 982 01:26:56,417 --> 01:26:59,169 Vem startade den här konversationen egentligen? 983 01:27:00,838 --> 01:27:03,173 - Det gjorde du. - Gjorde det inte. 984 01:27:04,133 --> 01:27:06,676 Ja, det gjorde du. Du kommer bara inte ihåg det. 985 01:27:08,012 --> 01:27:11,139 Åh, Mark, det är okej. Vi kan prata. 986 01:27:11,223 --> 01:27:15,768 Jag orkar inte. Jag orkar inte längre. 987 01:27:15,853 --> 01:27:21,107 - Du kommer att få mig att gråta. - Jag vet, älskling, jag vet. Jag också. 988 01:27:21,192 --> 01:27:24,277 - Nej, gör det inte. - Åh, gud. 989 01:27:24,361 --> 01:27:29,199 - Vill du höra det igen? - Du vill att det ska vara sant! 990 01:27:29,283 --> 01:27:33,620 Nej, det gör jag inte. Jag vill bara att du ska veta vad du än behöver veta. 991 01:27:33,704 --> 01:27:34,704 Det är allt. 992 01:27:35,873 --> 01:27:37,916 Dina pengar ligger på bordet. 993 01:27:39,919 --> 01:27:41,794 Tror du att vi kan göra det här? 994 01:27:43,839 --> 01:27:45,965 Jag är hur som helst trött på att dricka. 995 01:27:48,052 --> 01:27:50,470 Jag är trött på det mesta. 996 01:27:50,554 --> 01:27:52,430 - Trött på mig? - Trött på dig, 997 01:27:52,765 --> 01:27:54,724 men inte idag. 998 01:27:55,768 --> 01:27:59,687 Senare i veckan. Söndag, kanske. 999 01:28:02,483 --> 01:28:04,400 Söndag, definitivt. 1000 01:28:09,740 --> 01:28:11,658 Jack Tar Hotel. 1001 01:28:12,076 --> 01:28:13,409 3:00. 1002 01:28:13,953 --> 01:28:15,662 Rum 773. 1003 01:28:17,039 --> 01:28:18,540 Titta, Mark. Ser du honom? 1004 01:28:18,624 --> 01:28:21,000 Mannen med hörapparaten som Charles? 1005 01:28:21,085 --> 01:28:23,086 - Nej. Var? – Precis där, med shoppingväskan. 1006 01:28:25,297 --> 01:28:27,173 Vänligen räkna dina pengar utanför. 1007 01:28:28,050 --> 01:28:31,928 Han har följt oss överallt, och han följer oss nära. 1008 01:28:33,097 --> 01:28:35,598 Det är ingenting. Oroa dig inte för det. 1009 01:28:50,948 --> 01:28:55,285 Gud, det kommer bli så bra att bli klar med allt detta. 1010 01:28:56,704 --> 01:28:58,663 Jag älskar dig. 1011 01:29:02,001 --> 01:29:05,086 Det här är bilderna du bad om. 1012 01:29:05,170 --> 01:29:07,171 Vi spenderar för mycket tid tillsammans här. 1013 01:29:07,256 --> 01:29:09,215 Nej. Låt oss stanna lite längre. 1014 01:29:09,800 --> 01:29:11,467 Vad ska du göra med henne? 1015 01:29:12,094 --> 01:29:14,512 ...döda oss om han fick chansen. 1016 01:29:18,058 --> 01:29:20,184 Jag tror att han har spelat in min telefon. 1017 01:29:22,855 --> 01:29:24,731 Lyssna, jag borde återkomma. Klockan är nästan 2:00. 1018 01:29:24,815 --> 01:29:27,859 Nej, snälla, gå inte tillbaka dit. Inte ännu. 1019 01:29:29,403 --> 01:29:33,323 Okej. Okej, älskling. Jag kommer inte. 1020 01:29:37,953 --> 01:29:39,329 Femton tusen spänn. 1021 01:29:39,413 --> 01:29:41,789 Det är inte illa för en dags arbete, är det, mr Caul? 1022 01:29:44,209 --> 01:29:45,543 Vad ska han göra med dem? 1023 01:29:48,005 --> 01:29:49,005 Vi får se. 1024 01:29:58,682 --> 01:30:02,393 Han skulle döda oss om han fick chansen. 1025 01:30:12,613 --> 01:30:17,033 Senare i veckan. Söndag, kanske. 1026 01:30:19,453 --> 01:30:21,579 Söndag, definitivt. 1027 01:30:24,541 --> 01:30:26,084 Jack Tar Hotel. 1028 01:30:28,045 --> 01:30:29,879 3:00. 1029 01:30:29,963 --> 01:30:31,714 Rum 773. 1030 01:30:35,678 --> 01:30:39,013 Jag undrar om du kan ge mig rum 773. 1031 01:30:39,098 --> 01:30:41,140 773? 1032 01:30:42,685 --> 01:30:43,893 Det är upptaget, sir. 1033 01:30:48,148 --> 01:30:50,233 Rummen är alla i princip likadana. 1034 01:30:50,901 --> 01:30:52,235 Tja... 1035 01:30:55,489 --> 01:30:59,659 Har du ett rum som skulle vara angränsande, nära? 1036 01:30:59,743 --> 01:31:03,579 - Angränsande, bara... Ja, det gör jag. - Det gör du. 1037 01:35:15,499 --> 01:35:17,833 Jag är trött på den här lögnen, okej? Jag är trött på att ljuga! 1038 01:35:25,092 --> 01:35:27,969 Åh, Mark, det är okej. Vi kan prata. 1039 01:35:28,053 --> 01:35:33,182 Jag orkar inte. Jag orkar inte längre. 1040 01:35:33,266 --> 01:35:37,520 - Du kommer att få mig att gråta. - Jag vet, älskling, jag vet. Jag också. 1041 01:35:37,604 --> 01:35:38,938 Nej, gör inte det. 1042 01:35:39,022 --> 01:35:41,190 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 1043 01:35:41,274 --> 01:35:43,401 Ingen aning! Allt detta har varit en lögn! Förstår du inte det? 1044 01:35:48,699 --> 01:35:50,366 Jag älskar dig. 1045 01:36:54,097 --> 01:36:55,765 Svaret är, "Nej." 1046 01:36:55,849 --> 01:36:57,516 I slutet av genomgången igår kväll, det uppgavs 1047 01:36:57,601 --> 01:37:00,853 som Nixon inte skulle leverera meddelandet om tillståndet i unionen personligen... 1048 01:37:00,937 --> 01:37:02,354 Varför inte? 1049 01:37:11,698 --> 01:37:15,534 - Se upp för gupparna! - Kommer du att ta bort det? 1050 01:37:15,619 --> 01:37:19,872 Hur kan du skrika på mig så? Och i mitt tillstånd. 1051 01:37:19,956 --> 01:37:22,708 Du är inte lämplig att vara pappa till mitt barn. 1052 01:37:22,793 --> 01:37:24,376 Åh, vad är det här? 1053 01:37:24,461 --> 01:37:28,047 – Jag försöker bara bete mig som Wilma. - Ja, du överdriver det. 1054 01:37:32,677 --> 01:37:34,386 Okej. Dra över. 1055 01:37:36,598 --> 01:37:37,890 Vad är den stora brådskan? 1056 01:37:37,974 --> 01:37:40,810 Jag tar min fru till sjukhuset. Hon skaffar barn. 1057 01:37:40,894 --> 01:37:44,772 Jag måste överlämna den till dig, kompis. Du har säkert tarmstyrka. 1058 01:37:44,856 --> 01:37:48,484 Sätt dig ner, Fred. Du har ett spår i golvet. 1059 01:37:50,904 --> 01:37:52,196 Titta på Wilma där ute. 1060 01:37:52,280 --> 01:37:55,825 Hur kan hon vara så lugn när hon vet vad jag går igenom? 1061 01:37:55,909 --> 01:37:58,786 - Hur mår du, Fred? - Hur tror du att jag är? 1062 01:37:58,870 --> 01:38:00,996 Denna väntan, väntan, väntan... Det är tufft! 1063 01:38:01,706 --> 01:38:04,500 Betty, gå tillbaka dit och berätta för Wilma om hon inte gör det... 1064 01:42:24,761 --> 01:42:27,679 - Vänta. Richard! – Jag vill träffa regissören. 1065 01:42:27,764 --> 01:42:32,351 Han är inte med idag. Jag är rädd att du måste gå nu. 1066 01:44:31,262 --> 01:44:33,388 Låt oss röja en gång och släppa igenom dessa människor, 1067 01:44:33,473 --> 01:44:35,307 – och vi kan gå vidare på övervåningen. - Kom igen, bana väg hit. 1068 01:44:35,391 --> 01:44:36,642 Vi svarar på dina frågor på övervåningen. 1069 01:44:36,726 --> 01:44:40,479 Släpp bara igenom dessa människor. Släpp igenom dessa människor. 1070 01:44:40,563 --> 01:44:43,482 - Bara en fråga. - Nej, snälla. 1071 01:44:43,566 --> 01:44:45,901 Misstänker du något fult spel i olyckan? 1072 01:44:45,985 --> 01:44:46,985 Behaga! 1073 01:44:47,070 --> 01:44:48,820 Hur är det med din företagskontroll? 1074 01:44:48,905 --> 01:44:50,697 Kommer ditt lager nu att ge dig ett bestämmande inflytande... 1075 01:44:50,782 --> 01:44:52,157 Vad har du för försäkring? 1076 01:44:52,242 --> 01:44:53,325 Vad kommer att hända med företaget? 1077 01:44:53,409 --> 01:44:54,409 Det är en orättvis fråga. 1078 01:44:54,494 --> 01:44:56,161 - Hade du... - Har din man... 1079 01:44:59,666 --> 01:45:01,041 Vad tycker du? 1080 01:45:01,793 --> 01:45:03,961 Jag vet inte vad jag ska att få honom till jul ännu. 1081 01:45:04,045 --> 01:45:06,463 Han har redan allt. 1082 01:45:07,340 --> 01:45:09,758 Han behöver ingenting längre. 1083 01:45:12,720 --> 01:45:15,764 Känner du nu att det finns en fiende inom företaget? 1084 01:45:18,393 --> 01:45:21,019 Han skadar ingen. 1085 01:45:21,104 --> 01:45:22,354 Inte vi heller. 1086 01:45:23,690 --> 01:45:24,940 Åh, gud. 1087 01:45:25,024 --> 01:45:26,650 Hade din man en historia av rattfylleri? 1088 01:45:26,734 --> 01:45:28,485 Inga kommentarer, inga mer... 1089 01:45:28,570 --> 01:45:31,238 Hade din man en historia av berusad, hänsynslös körning? 1090 01:45:31,322 --> 01:45:35,784 Jag orkar inte. Jag orkar inte längre. 1091 01:45:39,205 --> 01:45:41,957 Ta det! 1092 01:45:48,298 --> 01:45:50,173 Tror du att vi kan göra det här? 1093 01:45:50,258 --> 01:45:53,677 Senare i veckan. Söndag, kanske. 1094 01:45:55,388 --> 01:45:56,930 Söndag, definitivt. 1095 01:45:58,099 --> 01:45:59,516 Jack Tar Hotel. 1096 01:46:01,060 --> 01:46:02,269 3:00. 1097 01:46:02,353 --> 01:46:03,854 Rum 773. 1098 01:46:07,900 --> 01:46:10,319 Han skulle döda oss om han fick chansen. 1099 01:46:43,895 --> 01:46:45,103 Hej. 1100 01:46:47,106 --> 01:46:48,315 Hej? 1101 01:47:42,036 --> 01:47:43,203 Hej. 1102 01:47:50,920 --> 01:47:54,673 - Hallå? - Vi vet att du vet, mr Caul. 1103 01:47:54,757 --> 01:47:57,759 För din egen skull, engagera dig inte längre. 1104 01:47:57,844 --> 01:48:00,011 Vi kommer att lyssna på dig.